1
00:00:04,680 --> 00:00:06,910
Hiduplah di Prancis!

2
00:00:29,080 --> 00:00:33,153
Hiduplah di Prancis!
Selamat jalan, teman-teman!

3
00:00:34,720 --> 00:00:38,395
Anda pasti akan memberikan Jerry neraka!

4
00:00:41,520 --> 00:00:44,319
- Kamu menjalaninya, ya?
Penghindar draf!

5
00:00:44,320 --> 00:00:47,117
- Apakah kamu mendengar apa yang mereka katakan?
- Ambil itu!

6
00:00:50,000 --> 00:00:53,993
- Jangan sentuh, pengelak wajib militer!
- Dalam 5 menit, sampai jumpa di belakang.

7
00:00:54,040 --> 00:00:57,157
- Jika kamu beruntung, kawan.
- Aku selalu begitu.

8
00:00:57,240 --> 00:00:59,231
<i>Juliette! </i>

9
00:00:59,680 --> 00:01:03,434
- Ya, Nyonya!
- Panggilan tuan.

10
00:01:13,240 --> 00:01:15,993
- Juliette!
- Ya, Nyonya.

11
00:01:16,800 --> 00:01:20,429
Oh, akhirnya, tolong
berikan ini pada Tuan Legrand?

12
00:01:20,480 --> 00:01:24,758
- Ya, Nyonya. - Aku harap kita bisa melakukannya
bahkan dibayar kali ini...

13
00:01:24,960 --> 00:01:27,838
Dan isi kertasnya
resep juga.

14
00:01:28,960 --> 00:01:31,235
Jangan lupa, oke?

15
00:01:32,360 --> 00:01:34,555
- Juliette!
- Ya, Nyonya.

16
00:01:34,600 --> 00:01:37,239
Suruh Armand bersih-bersih
di dalam juga.

17
00:01:37,280 --> 00:01:41,398
aku akan ke atas. aku akan masuk kembali
sebentar. - Baiklah, Nyonya. Michoud.

18
00:01:49,520 --> 00:01:51,556
Armand?

19
00:01:56,440 --> 00:01:59,750
- Butuh garam, Carmen.
- Oke.

20
00:02:06,880 --> 00:02:08,871
Justine?

21
00:02:10,760 --> 00:02:13,558
Lampu selalu menyala...

22
00:02:28,320 --> 00:02:34,077
Dua atau lebih lapisan kaca dipotong dengan
peralatan yang sama yang digunakan untuk mengukir permata.

23
00:02:34,120 --> 00:02:35,872
itu membuat...
- Henri?

24
00:02:35,960 --> 00:02:40,397
Maafkan aku, tapi makan malam sudah siap jam 10.
- Oh baiklah. Baiklah, aku ingin... - Justine,

25
00:02:40,440 --> 00:02:43,750
sudah berapa kali aku menyuruhmu untuk berbalik
mematikan lampu saat Anda meninggalkan kamar?

26
00:02:43,800 --> 00:02:47,509
Oh ya, ibu. Anda benar.
aku sangat menyesal. aku tidak akan melakukannya lagi.

27
00:02:47,560 --> 00:02:51,348
- Apakah kamu sudah menyelesaikan pekerjaan rumahmu?
- Ya, dia sudah selesai.

28
00:02:51,920 --> 00:02:53,672
Ah, baiklah...

29
00:02:53,720 --> 00:02:56,280
Ingat, makan malam. 10 menit.

30
00:02:56,320 --> 00:02:59,471
Tapi tahukah Anda, hampir tidak ada orang yang memilikinya
tertarik dengan gelas ini saat ini.

31
00:02:59,520 --> 00:03:03,035
Ayah, kenapa kamu begitu
pesimis terhadap dunia?

32
00:03:03,080 --> 00:03:05,919
Anda tahu, Justine, kapan
orang kehilangan minat

33
00:03:05,920 --> 00:03:08,757
dalam keindahan, tragedi
pasti terjadi.

34
00:03:08,760 --> 00:03:15,313
Dan kemudian ketika kehancuran telah berlalu,
umat manusia mencari keindahan sekali lagi.

35
00:03:15,680 --> 00:03:18,911
Itulah siklus yang tidak pernah berakhir.

36
00:03:20,240 --> 00:03:22,879
Ah, Nyonya.
aku baru saja datang untuk meneleponmu.

37
00:03:22,920 --> 00:03:26,799
Charles ada... di sini.
- Ya, kulihat dia sampai di sini sebentar

38
00:03:26,840 --> 00:03:30,071
lebih awal setiap malam. Anda sebaiknya
katakan padanya kita menjaga jam kerja tetap di sini.

39
00:03:30,120 --> 00:03:34,875
Apakah Tuan Legrand datang? - Oh ya,
Nyonya. aku memberinya banyak hal. - Bagus.

40
00:03:34,960 --> 00:03:37,155
Kemana kamu pergi?
- aku, eh...

41
00:03:37,240 --> 00:03:42,155
Untuk mematikan lampu layar.
- Jangan repot-repot, aku akan mengurusnya.

42
00:03:43,280 --> 00:03:48,308
Apakah kamu tidak terburu-buru untuk pergi?
- Ya, Nyonya, terima kasih.

43
00:03:49,240 --> 00:03:52,915
Oh, ngomong-ngomong,
apakah Tuan Legrand membayar?

44
00:03:52,960 --> 00:03:57,238
- Tidak, dia bilang untuk menaruhnya di tagihannya.
- Aku mungkin sudah tahu.

45
00:04:01,600 --> 00:04:03,397
Tidak ada yang lain?

46
00:04:03,480 --> 00:04:06,438
Tidak. Kamu boleh pulang.
Selamat malam.

47
00:04:06,520 --> 00:04:09,910
Selamat malam, Nyonya.
sampai jumpa besok.

48
00:04:13,040 --> 00:04:18,956
- Uang yang kamu keluarkan untukku!
- Tentu! - Itu selalu salahmu!

49
00:04:18,960 --> 00:04:23,750
Apa, sepeda motor sialanmu?
Anda harus menjualnya. Jual itu!

50
00:04:25,600 --> 00:04:27,397
Dan sekarang...

51
00:04:32,400 --> 00:04:34,595
Tenang, tenang!

52
00:04:34,680 --> 00:04:39,310
Anda ingin Nyonya mendengarnya, ya?
Anda ingin Nyonya mendengarnya?

53
00:04:40,760 --> 00:04:44,992
Kita harus diam!
Tunggu sebentar, Juliette...

54
00:04:47,520 --> 00:04:50,717
Kita harus diam!

55
00:04:50,760 --> 00:04:52,876
Ayo!

56
00:04:56,080 --> 00:04:58,594
Hei, apa kamu gila?

57
00:05:00,840 --> 00:05:02,512
Jalang!

58
00:05:13,080 --> 00:05:17,312
<i>Ah, ke dalam jurang yang gelap
cinta melemparkan ibuku!

59
00:05:17,360 --> 00:05:21,319
<i>Ah, Ratu, lupakan,
dan untuk selamanya,

60
00:05:21,360 --> 00:05:24,432
Keheningan abadi menyegel kenangan ini.

61
00:05:24,480 --> 00:05:29,429
Oh saudari Ariadne, betapa cintanya
kamu mati sendirian di pantai tandus!

62
00:05:29,480 --> 00:05:31,994
Sesuatu yang agak lucu
terjadi hari ini...

63
00:05:32,040 --> 00:05:37,353
Dan penderitaan mematikan apa yang mendorong Anda
untuk marah terhadap seluruh rasmu?

64
00:05:37,440 --> 00:05:40,671
Bisakah kamu datang ke yang lain
tolong sekamar denganku sebentar?

65
00:05:40,760 --> 00:05:45,436
Apakah menurut Anda ada di antara kita yang berani melakukannya
menyela penyair seperti Racine?

66
00:05:45,480 --> 00:05:47,277
Oh tidak.

67
00:05:47,640 --> 00:05:48,914
Berlangsung.

68
00:05:51,480 --> 00:05:55,917
Oh, ngomong-ngomong, sayang, ada apa tadi
kamu ingin memberitahuku malam ini?

69
00:05:55,960 --> 00:05:58,679
- Tidak ada yang penting, sayang.
- Oh.

70
00:05:58,760 --> 00:06:03,880
Harganya sangat masuk akal.
Tentu saja, aku harus bertindak cepat.

71
00:06:03,920 --> 00:06:08,675
sayang sekali jika dia terburu-buru. Semua orang
terburu-buru untuk menyingkirkan seni...

72
00:06:08,720 --> 00:06:11,553
apa, dengan keseluruhannya
benua berantakan.

73
00:06:11,600 --> 00:06:14,353
Selamat tinggal, temanku.
Jual mereka...

74
00:06:14,400 --> 00:06:17,039
dan aku akan melestarikan keindahan.

75
00:06:17,120 --> 00:06:19,475
Oh, ini dia lagi!

76
00:06:34,800 --> 00:06:39,191
Aku bertanya-tanya mengapa mereka repot-repot melakukan hal ini
alarm setiap dua malam atau lebih.

77
00:06:39,280 --> 00:06:43,512
Untuk membangunkan istriku, maka dia akan melakukannya
tahu kalau aku belum pulang!

78
00:07:00,160 --> 00:07:03,197
Semuanya akan terjadi
baiklah, jangan khawatir...

79
00:07:03,280 --> 00:07:07,319
Tak seorang pun dari kota akan dikirim ke sana
garis depan, aku mendengarnya di Command.

80
00:07:07,360 --> 00:07:10,796
Kami hanya waspada untuk saat ini...
jangan khawatir.

81
00:07:11,680 --> 00:07:15,514
Kemana kamu pergi?
Apa yang kamu lakukan dengan benda ini?

82
00:07:15,560 --> 00:07:18,028
Maaf! - Sudahlah!
- Hentikan, Alain! Hentikan. Ayo.

83
00:07:18,080 --> 00:07:22,437
Anak-anak, mereka mengira semuanya adalah a
permainan! - Mungkin bagi kita juga, Nyonya.

84
00:07:23,720 --> 00:07:26,996
Mereka berbicara seperti itu karena
ini adalah masa perang.

85
00:07:27,040 --> 00:07:30,077
Mereka seharusnya melakukan itu
yang lain, yang asli!

86
00:07:30,160 --> 00:07:32,196
Itu dia!
- Selamat pagi, Kolonel!

87
00:07:32,240 --> 00:07:35,516
Orang nomor satu di apotek Michoud.
Bagaimana kabarnya, Nak?

88
00:07:35,560 --> 00:07:38,757
Baiklah, Kolonel, terima kasih. Anda tahu,
aku tidak akan pernah bisa mengucapkan terima kasih

89
00:07:38,800 --> 00:07:40,995
untuk membantu tentara.
- itu bukan apa-apa!

90
00:07:41,040 --> 00:07:43,998
Aku selalu bilang begitu, laki-laki
dapat melayani negaranya dengan baik

91
00:07:44,040 --> 00:07:48,192
berkontribusi pada pengoperasian suara
pelayanan kesehatan masyarakat kita...

92
00:07:48,280 --> 00:07:53,035
dan dengan melindungi spesimen yang indah
sumber daya alam Perancis.

93
00:07:53,080 --> 00:07:54,718
Semoga berhasil, Nak!
Semoga beruntung!

94
00:07:54,760 --> 00:07:57,433
Selamat tinggal!
- Kolonel.

95
00:07:59,880 --> 00:08:02,553
- Dimana dia?
- Di belakang.

96
00:08:02,600 --> 00:08:04,113
Ada apa dengan dia?

97
00:08:04,200 --> 00:08:07,556
Dia melakukan banyak hal dengan Kolonel
dan dia mengusirku dari militer.

98
00:08:07,600 --> 00:08:10,717
Dan ini bukan untuk liburan musim panas!
Dia ingin aku di sini untuk membersihkan lantai,

99
00:08:10,760 --> 00:08:13,991
memoles jendela,
mensterilkan peralatan gelas.

100
00:08:14,040 --> 00:08:17,032
Hal berikutnya, mungkin aku akan melakukannya
harus mencuci celana dalamnya!

101
00:08:17,080 --> 00:08:20,197
Dan hari ini aku baru datang beberapa
terlambat beberapa menit dan aku terlihat lucu.

102
00:08:20,240 --> 00:08:23,357
Seolah-olah hanya itu yang ada di sana!

103
00:08:23,360 --> 00:08:27,194
Oh, lihat, kamu tidak marah padaku,
apakah kamu? Untuk tadi malam?

104
00:08:27,240 --> 00:08:30,357
Oh ya. Kamu bukan orang yang aneh!
Apa yang merasukimu?

105
00:08:30,400 --> 00:08:35,474
Semua orang menentang saya.
- Oh, dengar, Armand... apa yang bisa kulakukan?

106
00:08:35,520 --> 00:08:38,717
Pertama, Legrand masuk
untuk resepnya.

107
00:08:38,760 --> 00:08:43,788
Dan Anda tahu Legrand.
Butuh waktu lama untuk menyingkirkannya!

108
00:08:43,840 --> 00:08:47,276
Dan kemudian Charles muncul
begitu Legrand pergi.

109
00:08:47,320 --> 00:08:51,393
Jadi aku tidak bisa hadir.
aku minta maaf, sungguh.

110
00:08:51,680 --> 00:08:56,470
aku meninggalkanmu sendirian dalam kegelapan!
Anda memaafkan saya?

111
00:08:57,000 --> 00:08:59,639
Sendirian dalam kegelapan?

112
00:09:02,440 --> 00:09:08,197
Tunggu sebentar. Apa yang kamu lakukan?
- Dengar, Armand, aku tidak mengerti maksudmu.

113
00:09:08,240 --> 00:09:10,231
Sudah kubilang aku minta maaf.

114
00:09:10,280 --> 00:09:14,956
Lagi pula, tidak ada hukum
itu berarti aku harus memberikannya padamu.

115
00:09:15,120 --> 00:09:18,669
Dan mungkin aku tidak melakukannya
rasanya seperti tadi malam.

116
00:09:18,760 --> 00:09:21,752
Jadi aku pulang.
Apakah tidak apa-apa, sayang?

117
00:09:21,800 --> 00:09:24,917
Kamu pulang ke rumah?
Kamu tidak pernah masuk sama sekali?

118
00:09:24,960 --> 00:09:27,997
Omong kosong apa ini?

119
00:09:33,440 --> 00:09:35,158
Selamat tinggal.

120
00:09:36,360 --> 00:09:38,874
Harganya berapa?

121
00:09:38,920 --> 00:09:42,959
- Bisakah kamu mengirimkannya nanti?
- Ya, tentu saja, Nyonya.

122
00:09:43,000 --> 00:09:45,992
Ini adalah musim dingin.
Sekarang, saya ingin Anda yakin akan hal itu

123
00:09:46,080 --> 00:09:49,152
ambil 2 ini setiap pagi,
dengan kopi, jika Anda suka.

124
00:09:49,240 --> 00:09:52,312
Nyonya. Mamot mengalami masalah yang sama terakhir kali
minggu dan dia merasa jauh lebih baik sekarang.

125
00:09:52,360 --> 00:09:55,909
- Nyonya, apakah jarum suntik saya sudah sampai?
- aku akan segera bersamamu.

126
00:09:59,160 --> 00:10:00,513
Bisakah aku membantumu?

127
00:10:11,480 --> 00:10:15,268
Jadi... apa yang terjadi padamu?

128
00:10:16,880 --> 00:10:19,394
Uruslah urusanmu sendiri.

129
00:10:23,840 --> 00:10:25,671
Armand!

130
00:10:34,080 --> 00:10:35,593
Hentikan!

131
00:10:35,640 --> 00:10:37,790
Waktumu buruk.

132
00:10:37,840 --> 00:10:41,196
Yah, menurutku itu semua salahmu dan aku
harus menghancurkan... - Baiklah, hentikan!

133
00:10:41,240 --> 00:10:45,233
Apa yang merasukimu?
Apa semua salahku?

134
00:10:45,800 --> 00:10:49,236
<i>Dan pagi ini, pasukan Soviet
tiba-tiba menginvasi Finlandia

135
00:10:49,280 --> 00:10:52,556
di selatan dan utara
sisi Danau Ladoga.

136
00:10:52,600 --> 00:10:56,434
Pesawat Rusia telah mengebom kota tersebut
dari Helsinki. <i>Menurut yang terbaru

137
00:10:56,480 --> 00:11:00,473
buletin dari Stockholm, tampaknya
kemajuan Bolshevik telah tercapai

138
00:11:00,520 --> 00:11:03,830
perlawanan yang tak terduga dan kuat
dari tentara Finlandia, meskipun mereka

139
00:11:03,880 --> 00:11:06,792
kekurangan yang sangat besar
manusia dan senjata.

140
00:11:06,840 --> 00:11:09,195
- Ini dia.
- Oh ya terima kasih.

141
00:11:09,240 --> 00:11:12,596
... setelah pembagian Polandia
hanya 2 bulan yang lalu, adalah logis

142
00:11:12,640 --> 00:11:15,950
konsekuensi jangka panjang
rencana keterlibatan kriminal

143
00:11:16,000 --> 00:11:19,515
antara Hitler dan Stalin,
dan disetujui oleh perjanjian mereka.

144
00:11:19,600 --> 00:11:22,034
- Permisi!
- Demi Tuhan!

145
00:11:28,480 --> 00:11:30,277
aku minta maaf.

146
00:11:33,520 --> 00:11:37,035
aku tidak bermaksud demikian.
- Terima kasih.

147
00:11:40,080 --> 00:11:43,834
Yah, aku tidak akan kembali
turun lagi malam ini,

148
00:11:43,880 --> 00:11:47,509
jadi jika kamu berangkat duluan, tolong
menyuruh Armand mematikan lampu?

149
00:11:47,560 --> 00:11:49,596
Selamat malam, Juliette.
- Selamat malam, Nyonya.

150
00:11:49,680 --> 00:11:53,275
Selamat malam, Nak!
- Nah, tunggu apa lagi?

151
00:11:53,320 --> 00:11:57,233
Beri aku beritanya. Apa yang terjadi
dia bilang kamu harus memberitahuku?

152
00:11:57,280 --> 00:11:59,919
Apa maksudmu,
"Beri aku beritanya"?

153
00:11:59,960 --> 00:12:05,080
Ya Tuhan, Armand! Anda mendengarnya, bukan?
- Aku? tidak mungkin. aku tidak ada di sana.

154
00:12:05,120 --> 00:12:07,759
Dia hanya berbicara kepadamu.
Jadi, entah aku tidak ada di sana,

155
00:12:07,800 --> 00:12:11,509
atau aku telah menjadi manusia tak kasat mata.
- Kamu gila! - Ayo!

156
00:12:13,120 --> 00:12:16,351
Kenapa dia tidak memecatku?
Terlalu sibuk?

157
00:12:17,560 --> 00:12:22,588
Maka dia tidak akan berhutang apapun pada Kolonel
bantuan dan aku akan berada di garis depan.

158
00:12:25,440 --> 00:12:28,477
<i>Komandan Divisi Barat punya
mengintensifkan operasi patroli di sepanjang

159
00:12:28,560 --> 00:12:33,156
Front Jerman dalam 24 jam terakhir.
<i>Pengamat melaporkan adanya pertempuran kecil

160
00:12:33,200 --> 00:12:36,715
Hutan Rabenbush, tempat Perancis
unit yang dipimpin oleh Lt. <i>Andre Poiret

161
00:12:36,760 --> 00:12:39,957
menghancurkan pos pengamatan musuh.

162
00:12:40,000 --> 00:12:45,199
- ...dari garis yang paling tidak diberkati ini aku binasa,
aku, yang terakhir dan paling celaka. - Bagus.

163
00:12:45,240 --> 00:12:48,596
itu masih sakit. Bisakah kamu memberiku
sesuatu yang lebih kuat kali ini?

164
00:12:48,640 --> 00:12:51,677
aku minta maaf. Ya, tentu saja.
aku akan membelikan sesuatu untukmu.

165
00:12:51,720 --> 00:12:54,678
Apa yang bisa saya bantu, Pak?
- Ya, apakah resep saya sudah siap?

166
00:12:54,720 --> 00:12:58,395
Ya, menurutku seharusnya begitu.
Tolong tunggu sebentar.

167
00:13:02,240 --> 00:13:03,798
Maaf.

168
00:13:07,920 --> 00:13:09,638
Dan jika aku...

169
00:13:09,680 --> 00:13:13,150
- Sekarang, tablet hisap ini seharusnya
jadilah baik untukmu. - Terima kasih.

170
00:13:15,400 --> 00:13:17,914
- Dan kamu...
- aku minta maaf.

171
00:13:21,160 --> 00:13:26,280
- Menurutmu apa yang akan dia lakukan sekarang, ya?
- Apa yang akan dilakukan siapa sekarang?

172
00:13:26,360 --> 00:13:28,351
Apa yang kamu bicarakan?

173
00:13:28,400 --> 00:13:31,710
Tahukah Anda jika Dr. Baret membenarkannya
ada janji untuk besok?

174
00:13:31,760 --> 00:13:34,194
Menurutku begitu. <i>Apakah itu tentang
pengobatan untuk Tuan Duval?

175
00:13:34,280 --> 00:13:37,955
Tidak, dia sudah menelepon tentang hal itu,
itu untuk penunjukan Sartre.

176
00:13:38,040 --> 00:13:41,874
- Aku akan memeriksanya.
- Sepertinya tidak terjadi apa-apa.

177
00:13:42,400 --> 00:13:44,470
Tidak ada apa-apa.

178
00:13:45,120 --> 00:13:48,317
Mungkin dia menyukainya.

179
00:13:50,520 --> 00:13:54,195
- Ini jam 4 sore.
- Oh, baiklah, terima kasih.

180
00:13:58,720 --> 00:14:01,996
- aku minta maaf!
- Perhatikan kemana kamu pergi!

181
00:14:02,040 --> 00:14:05,749
- Sangat menyesal, Nyonya!
- Tidak tidak tidak! Tolong, jangan khawatir.

182
00:14:05,800 --> 00:14:08,189
- Aku benar-benar minta maaf.
- Armand, kumohon! tidak apa-apa!

183
00:14:08,240 --> 00:14:11,391
Silakan. itu salahku.

184
00:14:13,880 --> 00:14:18,158
Di sana, Anda akan baik-baik saja dalam beberapa saat
hari. Kembalilah dan kami akan melepasnya.

185
00:14:18,200 --> 00:14:21,192
Terima kasih. Apakah menurut Anda
apakah itu akan meninggalkan bekas luka?

186
00:14:21,240 --> 00:14:25,677
Oh, jangan konyol, ini bukan apa-apa!
potongannya sangat kecil.

187
00:14:34,920 --> 00:14:38,435
- Maaf, Nyonya.
- Oh, maafkan aku.

188
00:14:53,520 --> 00:14:57,274
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tidak ada, Nyonya.

189
00:14:57,360 --> 00:15:00,397
Anda sudah selesai?
Anda terkunci?

190
00:15:01,040 --> 00:15:02,758
Ya, Nyonya.

191
00:15:04,280 --> 00:15:06,032
Ya...

192
00:15:06,080 --> 00:15:08,514
kalau begitu, kalau begitu...

193
00:15:11,840 --> 00:15:14,673
Maukah kamu mematikan lampunya?

194
00:15:15,160 --> 00:15:18,550
Ya. aku akan mengurusnya.

195
00:15:18,600 --> 00:15:22,036
Anda boleh pergi.
- Nyonya...

196
00:15:23,640 --> 00:15:25,676
Selamat malam, Nyonya.

197
00:16:02,240 --> 00:16:04,276
Bodoh!

198
00:16:11,120 --> 00:16:14,999
- Dan kamu bilang Armand yang menulisnya?
- Kenapa, ya. Siapa lagi yang bisa melakukannya?

199
00:16:15,040 --> 00:16:18,157
- Kamu bilang itu dimaksudkan untukmu?
- Henri!

200
00:16:18,200 --> 00:16:20,555
Tapi tidak ada apa-apa
tertulis di amplop itu.

201
00:16:20,640 --> 00:16:24,952
Apa bedanya? Dia meninggalkannya di mana
dia tahu aku akan menemukannya semenit kemudian.

202
00:16:25,000 --> 00:16:30,199
Apakah Anda benar-benar yakin?
tidak ditujukan untuk Juliette?

203
00:16:32,080 --> 00:16:34,469
Selamat malam, Henri.

204
00:16:35,560 --> 00:16:37,676
Nah, jika Anda yakin...

205
00:16:37,720 --> 00:16:42,191
maka aku tidak mengerti
kenapa kamu tidak memecatnya.

206
00:16:46,160 --> 00:16:49,675
- Aku mengirimkannya secara ekspres.
- Terima kasih, Juliette.

207
00:16:50,240 --> 00:16:52,071
Armand?

208
00:16:52,120 --> 00:16:55,157
Bukankah kamu baru saja membuat gelas itu?
- Ya, Nyonya, tapi...

209
00:16:55,200 --> 00:17:00,115
Baiklah, tinggalkan dan pergi ke
gudang. Ada banyak hal yang bisa dilakukan di sana.

210
00:17:00,200 --> 00:17:02,270
Terserah Anda, Nyonya.

211
00:17:05,320 --> 00:17:09,154
- Aku minta maaf, maksudmu?
- Aku hanya ingin membayar salepnya.

212
00:17:09,200 --> 00:17:14,069
Ini jam 30 sentimeter. itu sangat sulit
untuk mencari bantuan akhir-akhir ini, kamu tahu?

213
00:17:16,320 --> 00:17:18,390
- Juliette?
- Ya?

214
00:17:20,680 --> 00:17:24,992
Tolong beritahu suamimu untuk melakukannya
luangkan kami konser ini setiap malam?

215
00:17:25,040 --> 00:17:27,873
Ya, tentu saja.
Kamu benar sekali.

216
00:17:28,960 --> 00:17:31,918
- Baiklah, selamat malam, Juliette.
- aku minta maaf.

217
00:17:34,640 --> 00:17:37,108
- Aku juga ikut, Nyonya.
- Tidak, Arman...

218
00:17:37,160 --> 00:17:41,073
Silakan selesaikan penguncian lalu
kembali. aku ingin berbicara denganmu.

219
00:17:41,120 --> 00:17:42,758
Ya, Nyonya.

220
00:17:43,760 --> 00:17:46,797
Aku tidak peduli! Jalanan
milik umum dan aku bisa

221
00:17:46,840 --> 00:17:51,038
buat semua kebisingan yang aku suka! - kata ibu
Aku tidak menikahimu karena otakmu.

222
00:17:51,080 --> 00:17:54,595
Buatlah keributanmu dan aku akan dipecat.
Dan kemudian Anda akan dipaksa

223
00:17:54,640 --> 00:17:58,076
untuk menjual siklus sialanmu,
dengan uang yang kamu bawa pulang.

224
00:17:58,160 --> 00:18:01,118
Dan kemudian jalanan akan berubah
diamlah, begitu juga dia.

225
00:18:01,160 --> 00:18:04,470
Oh, ya, gadis sepertimu bisa menemukannya
pekerjaan lain dalam 2 menit!

226
00:18:04,520 --> 00:18:08,877
Mungkin di depan, bersama tenaga kerja.
- Jadi seperti itu, kan?

227
00:18:08,920 --> 00:18:13,072
Aku di depan dan kamu di sini
mengejar gadis lain!

228
00:18:26,720 --> 00:18:28,438
Armand?

229
00:18:29,440 --> 00:18:31,635
Apa yang sedang kamu lakukan?

230
00:18:32,640 --> 00:18:36,076
Maaf nyonya,
Aku mematikan saklar yang salah.

231
00:18:37,280 --> 00:18:40,636
Sekarang, dengarkan baik-baik.
Pada titik ini aku bahkan tidak akan bertanya

232
00:18:40,680 --> 00:18:44,753
jika Anda mungkin bisa membuatnya
asumsi yang luar biasa. Faktanya adalah,

233
00:18:44,800 --> 00:18:48,679
Anda telah membuat hal yang sangat tidak menyenangkan
dan situasi yang memalukan di sini.

234
00:18:48,760 --> 00:18:50,876
Dan aku mendapati diriku terpaksa...
- Kamu memecatku?

235
00:18:50,960 --> 00:18:53,599
- Apa lagi yang kamu harapkan?
- Tapi, Nyonya...

236
00:18:53,640 --> 00:18:56,074
Jangan kekanak-kanakan
dengan kekonyolanmu...

237
00:18:56,120 --> 00:18:59,908
Anda tidak dapat mengirim saya pergi. aku tidak akan melakukannya
mengganggumu lagi, aku bersumpah demi Tuhan!

238
00:18:59,960 --> 00:19:03,396
- Tapi aku harus, apa kamu tidak mengerti?
- Tidak ada pekerjaan yang bisa kudapat...

239
00:19:03,440 --> 00:19:06,432
Jika kamu mengusirku, aku akan menjadi tentara
dalam hitungan hari. Hanya karena aku...

240
00:19:06,520 --> 00:19:10,274
Ya, aku tahu. Aku menyadari segalanya
Kolonel membelamu dan aku minta maaf.

241
00:19:10,360 --> 00:19:13,158
aku turut prihatin mengenai ibumu juga,
tentu saja. Dia harus...

242
00:19:13,240 --> 00:19:15,390
Apa yang kamu katakan padanya?

243
00:19:15,440 --> 00:19:19,228
Anda tahu betul dia keluar masuk
rumah sakit hampir setiap bulan.

244
00:19:19,280 --> 00:19:21,714
Dia akan mati ketakutan!
- Sekarang, hentikan itu, Armand!

245
00:19:21,760 --> 00:19:26,993
Apakah kamu tidak malu pada dirimu sendiri? Di milikmu
usianya, masih bersembunyi di balik ekor mantelnya?

246
00:19:29,400 --> 00:19:31,834
Anda benar, Nyonya.

247
00:19:31,880 --> 00:19:33,791
Maafkan aku, tapi...

248
00:19:33,880 --> 00:19:36,030
aku mencintaimu.

249
00:19:38,160 --> 00:19:41,789
aku mengerti,
tapi beritahu aku sesuatu.

250
00:19:42,360 --> 00:19:44,749
Apa yang kamu pikirkan?

251
00:19:45,000 --> 00:19:47,355
aku bukan wanita seperti itu.

252
00:19:47,400 --> 00:19:49,470
Aku sudah menikah dan terhormat.

253
00:19:49,520 --> 00:19:55,311
Tapi mungkin fakta sederhana itu tidak ada manfaatnya
penting bagimu daripada bagiku.

254
00:19:56,120 --> 00:19:58,680
Dan ada hal lain juga.

255
00:19:58,760 --> 00:20:02,036
Jika suatu hari,
karena alasan tertentu atau lainnya,

256
00:20:02,120 --> 00:20:04,998
aku harus melakukan apa yang kamu lakukan
sedang memikirkan,

257
00:20:05,040 --> 00:20:07,110
kamu tidak akan pernah menjadi orangnya.

258
00:20:07,200 --> 00:20:08,872
aku tidak akan melakukannya, ya?

259
00:20:08,960 --> 00:20:10,837
Maafkan aku, tapi...

260
00:20:10,880 --> 00:20:13,075
kita tidak berada pada posisi yang sama...

261
00:20:13,160 --> 00:20:17,756
Maksudku... kita tidak punya
jenis kepentingan yang sama.

262
00:20:19,000 --> 00:20:20,479
Apa ini?

263
00:20:21,440 --> 00:20:23,476
Jauhi aku!
- Ingin melihat?

264
00:20:23,520 --> 00:20:27,149
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Ingin melihat
apa sebenarnya minatmu?

265
00:20:27,240 --> 00:20:29,959
Jangan berani-berani,
kamu tinggalkan aku sendiri!

266
00:20:31,800 --> 00:20:34,519
Tutup mulutmu! Diam!

267
00:20:34,960 --> 00:20:37,520
Anda selalu berbicara!

268
00:20:39,440 --> 00:20:45,151
Anda akan terkejut jika Anda berbagi lebih banyak
daripada yang kamu pikirkan. Ayo, ambillah! - TIDAK!

269
00:20:45,200 --> 00:20:48,033
- Turun!
- TIDAK!

270
00:20:49,240 --> 00:20:52,232
Ambillah, ambillah!

271
00:21:04,360 --> 00:21:07,079
Ini situasi tanpa solusi.

272
00:21:07,120 --> 00:21:09,554
Sebuah kota provinsi, seorang wanita yang sudah menikah,

273
00:21:09,600 --> 00:21:13,388
seorang ibu yang perilakunya dapat berakibat

274
00:21:13,480 --> 00:21:16,199
hanya dalam cemoohan dan isolasi.

275
00:21:16,240 --> 00:21:20,358
Terlebih lagi, dia harus menanggung ilmunya
penemuan publik itu juga akan menghancurkan

276
00:21:20,400 --> 00:21:24,791
keluarganya sendiri. Dan itu sudah jelas
bahwa dia harus tetap diam

277
00:21:24,840 --> 00:21:28,719
dan tunduk pada pemerasannya.
- Aku tidak akan menyebutnya pemerasan.

278
00:21:28,760 --> 00:21:30,432
Mengapa tidak?

279
00:21:30,480 --> 00:21:33,677
Yah, bagaimanapun juga,
dia menerima ajakannya.

280
00:21:33,760 --> 00:21:37,833
Mungkin dia bahkan memprovokasi mereka.
Jadi siapa yang memerasnya?

281
00:21:37,880 --> 00:21:41,839
Menurutku itu adalah wanita seusianya
harus tahu cara membuangnya

282
00:21:41,880 --> 00:21:45,156
pelamar yang melelahkan tanpa semua ini...
- Tapi dia jatuh cinta padanya,

283
00:21:45,200 --> 00:21:47,555
bukan?
- Siapa itu?

284
00:21:47,640 --> 00:21:51,553
Ah, ya, Nyonya. Duval. Anda tadi bilang?
- Sebelum dia melanjutkan...

285
00:21:51,640 --> 00:21:55,428
mungkin kita harus mengatasi diri kita sendiri
dengan relevansinya, eh...

286
00:21:55,480 --> 00:21:58,995
pertemuan sastra komunitas. Lagipula,
yang benar-benar peduli dengan Stendhal

287
00:21:59,040 --> 00:22:02,635
'Si Merah dan Hitam'?
Mungkin begitu, Nyonya. Duval.

288
00:22:02,680 --> 00:22:06,992
Ya, maksudku adalah, kamu harus
ingat, Nyonya yang malang. de ginjal,

289
00:22:07,040 --> 00:22:09,235
dia jatuh cinta pada Sorel.

290
00:22:09,280 --> 00:22:13,637
itu adalah cinta yang serius,
itu bukan sekedar khayalan belaka.

291
00:22:13,720 --> 00:22:17,156
Saya mohon maaf, hadirin sekalian,
tapi aku ingin mengatakan sesuatu.

292
00:22:17,200 --> 00:22:20,988
Sejujurnya ini sepertinya bukan masalahnya
waktunya untuk berdebat. Mungkin Anda sudah melakukannya

293
00:22:21,040 --> 00:22:24,157
menantikan sidang berikutnya,
'Phaedra' Racine, menurutku,

294
00:22:24,200 --> 00:22:27,590
tapi kami tidak akan berada di sini untuk yang satu itu.
Besok, kita berangkat ke depan.

295
00:22:27,640 --> 00:22:31,076
Dia benar, kamu tahu. itu mungkin
tidak ada apa-apa, tapi bagaimanapun juga, perang tetaplah perang!

296
00:22:31,120 --> 00:22:32,712
aku minta maaf, Pierre!

297
00:22:32,760 --> 00:22:36,639
Aku tidak berniat mengizinkanmu
keberangkatan untuk pergi tanpa disebutkan.

298
00:22:36,680 --> 00:22:41,993
Anda tahu, bahkan tembok bata ini
menyukai kalian para remaja putra berseragam.

299
00:22:42,080 --> 00:22:47,871
Sebagian besar dari Anda pernah gagal beberapa kali
dan gedung itu yang paling mengenal Anda!

300
00:22:48,240 --> 00:22:52,950
Beberapa saat yang lalu, seseorang juga meremehkannya
bahaya saat ini.

301
00:22:53,000 --> 00:22:56,834
Dengan sepenuh hati, aku harap
orang-orang optimis ini benar.

302
00:22:56,880 --> 00:23:01,317
Kita harus percaya pada pemerintah kita
dan masa depan negara ini.

303
00:24:09,400 --> 00:24:13,871
- Tolong bawa ini ke mejaku.
- Ya, Nyonya.

304
00:24:21,080 --> 00:24:24,516
Armand, beritahu Juliette
untuk bergerak, ya?

305
00:24:24,560 --> 00:24:26,551
Tentu, ketua!

306
00:24:30,480 --> 00:24:34,712
- Baiklah, Nyonya?
- Tunggu sebentar, Juliette.

307
00:24:40,280 --> 00:24:44,353
- Kalau begitu aku berangkat.
- Ya, baiklah. Selamat malam.

308
00:24:44,400 --> 00:24:46,709
Selamat malam, Nyonya.

309
00:24:53,360 --> 00:24:55,999
Oh, maafkan saya, Nyonya.

310
00:24:56,080 --> 00:25:02,269
Tidak... ini salahku, sungguh.
Tidak masalah. Sedikit terlambat malam ini.

311
00:25:19,640 --> 00:25:21,949
- Terima kasih.
- Jangan sebutkan itu.

312
00:25:22,000 --> 00:25:26,551
aku akan segera mengirimkannya. Selamat malam.
- Selamat malam, Juliette.

313
00:26:01,960 --> 00:26:07,592
Tidak, aku mohon padamu! Tidak, kumohon!

314
00:26:07,760 --> 00:26:09,955
Ayo lakukan di sini!

315
00:26:10,040 --> 00:26:12,190
Tolong, jangan!

316
00:26:13,040 --> 00:26:16,350
Ya, itu sempurna, tidak ada yang bisa melihat kita.

317
00:26:16,520 --> 00:26:19,557
Tolong, tidak... tolong! Armand!

318
00:26:22,160 --> 00:26:24,151
Halo!

319
00:26:24,320 --> 00:26:26,356
Selamat malam!

320
00:26:31,960 --> 00:26:33,632
Hai!

321
00:26:40,520 --> 00:26:43,159
Ada orang di sini?

322
00:26:45,040 --> 00:26:49,192
Ada orang di belakang sana? Juliette?

323
00:26:59,400 --> 00:27:01,675
Nyonya Michoud?

324
00:27:34,640 --> 00:27:37,393
Halo, ada orang di sana?

325
00:27:45,360 --> 00:27:47,396
Juliette?

326
00:28:03,080 --> 00:28:07,312
Valentino tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Dia mendapat tawaran menarik.

327
00:28:07,360 --> 00:28:09,715
Ya, tentu saja, aku mengerti.

328
00:28:09,800 --> 00:28:15,113
Aku tidak bisa melewatkan kesempatan ini.
aku harus pergi ke Paris. Bisakah kamu mendengarku?

329
00:28:15,200 --> 00:28:16,474
<i>Eliane!

330
00:28:16,560 --> 00:28:19,836
Ya, ya, tentu saja.
Jam berapa kamu bilang, eh...

331
00:28:19,880 --> 00:28:24,271
<i>Oh, aku naik kereta malam.
Apakah kamu mengatakan sesuatu?

332
00:28:24,320 --> 00:28:26,993
Jam berapa kamu bilang
kamu harus...

333
00:28:40,360 --> 00:28:43,033
<i>Eliane, kenapa kamu tidak ikut denganku?

334
00:28:43,080 --> 00:28:46,675
aku ingin melakukannya, sayang. itu sangat panjang
waktu sejak kami berada di Paris bersama.

335
00:28:46,720 --> 00:28:50,076
<i>Itu akan menyenangkan, tapi l
tahu kamu terikat dengan toko.

336
00:28:50,120 --> 00:28:53,669
Maksudku, kenapa tidak
datang ke stasiun?

337
00:29:00,000 --> 00:29:04,835
Kami memiliki beberapa pelanggan
toko. Selamat tinggal sayang!

338
00:29:05,880 --> 00:29:07,677
Babi!

339
00:29:07,720 --> 00:29:11,508
Babi kau!
- Kenapa, apa yang aku lakukan?

340
00:29:28,920 --> 00:29:33,948
Menurutku dia tidak akan kembali sebelum jam 8.
Seandainya aku pulang...

341
00:29:34,080 --> 00:29:36,435
Ya, menambah berat badan.

342
00:29:36,480 --> 00:29:40,758
Sejauh yang kuketahui, kamu boleh pergi
pulang kapan saja kamu mau. aku sedang bertugas.

343
00:29:40,800 --> 00:29:43,360
Dengarkan omong kosong itu, "sedang bertugas"!

344
00:29:43,400 --> 00:29:46,790
Jika Nyonya Michoud tidak ada di sini,
Anda tidak bisa menjual sepotong serat pun.

345
00:29:46,840 --> 00:29:50,150
Perintah tetaplah perintah, dan aku
seorang asisten teladan.

346
00:29:50,240 --> 00:29:53,915
Asisten, kakiku!
Kamu seorang penjaga toko, sayangku.

347
00:29:53,960 --> 00:30:00,559
Seorang penjaga toko yang menyedihkan. Dan itu jelas:
sekali penjaga toko, tetap menjadi penjaga toko.

348
00:30:00,600 --> 00:30:04,718
Ya? Sekali,
selalu menyebalkan!

349
00:30:35,800 --> 00:30:39,429
- Apa yang kamu inginkan?
- Selamat malam, Nyonya. Bolehkah aku masuk?

350
00:30:39,480 --> 00:30:41,994
Apakah kamu gila? Putriku tertidur,

351
00:30:42,040 --> 00:30:44,554
kamu ingin membangunkannya?
- Tidak jika kamu diam.

352
00:30:46,720 --> 00:30:49,029
Bagaimana kalau kita membangunkan si kecil sayang?

353
00:30:50,120 --> 00:30:52,588
Baiklah, aku akan coba lagi.

354
00:30:54,640 --> 00:30:57,598
TIDAK! Kumohon, aku mohon padamu!

355
00:32:13,320 --> 00:32:15,993
Mama?

356
00:32:23,400 --> 00:32:26,949
- Ada apa sayang?
- Dapurnya kebanjiran!

357
00:32:27,000 --> 00:32:28,991
Ya, aku...

358
00:32:29,040 --> 00:32:31,952
Aku membiarkan airnya mengalir!
Ayo.

359
00:32:36,080 --> 00:32:39,595
Justine, maukah kamu pergi
tolong kembali ke tempat tidur?

360
00:32:39,680 --> 00:32:42,069
Kami berada tepat di tengah
dari padamnya...

361
00:32:42,120 --> 00:32:46,636
dan aku yakin kamu membiarkan lampunya menyala.
Kembalilah ke tempat tidur, sayang.

362
00:32:47,040 --> 00:32:49,998
Tolong, pergi tidur. aku bisa
urus ini sendiri!

363
00:32:50,040 --> 00:32:53,237
- Apakah kamu tidak ingin aku membantumu?
- Tidak, aku ingin kamu kembali tidur!

364
00:32:53,280 --> 00:32:54,998
Pergi ke kamarmu!
- Baiklah.

365
00:32:55,040 --> 00:32:59,033
Besok kamu harus bangun pagi-pagi
pagi hari. Sekarang, silakan tidur.

366
00:33:01,840 --> 00:33:03,751
Selamat malam.

367
00:33:06,360 --> 00:33:08,828
Selamat malam sayang.

368
00:33:08,960 --> 00:33:12,669
Oh, dan terima kasih sudah meneleponku.

369
00:33:37,680 --> 00:33:40,069
- Ini sikat gigimu, Tuan Dante.
- Terima kasih.

370
00:33:40,160 --> 00:33:44,836
Oh, Justine, tolong ambil ini
uang tuan-tuan? - Tentu saja, mama.

371
00:33:45,080 --> 00:33:47,833
Inilah perubahannya.
Terima kasih, selamat siang.

372
00:33:47,880 --> 00:33:49,791
Selamat tinggal.

373
00:33:50,040 --> 00:33:52,600
Dimana kamu?
meletakkan benda itu?

374
00:33:52,640 --> 00:33:55,677
Ini nyonya, jadi sudah siap
ketika mereka datang untuk mengambilnya.

375
00:33:55,720 --> 00:34:00,236
Papa tidak meninggalkan uang sakuku.
Bisakah aku menahan diri? - Apa yang terburu-buru?

376
00:34:00,280 --> 00:34:02,350
Haruskah itu...

377
00:34:04,280 --> 00:34:05,759
sekarang?

378
00:34:05,800 --> 00:34:10,510
Baiklah, aku akan bertemu Monique dan kita
Kupikir kita akan menonton film. - Begitu.

379
00:34:10,560 --> 00:34:15,918
Yah, menurutku aku tidak punya cukup uang,
sayang. maafkan aku, aku butuh uang kembalian untuk...

380
00:34:16,000 --> 00:34:20,437
untuk para pelanggan.
Apakah kamu mengerti? aku minta maaf.

381
00:34:26,640 --> 00:34:32,033
Ya, aku mengerti. aku mengerti
dengan sempurna. Papa akan memberikannya padaku.

382
00:34:39,880 --> 00:34:42,155
Bukankah itu lucu?

383
00:34:42,600 --> 00:34:44,477
Arman...

384
00:34:45,120 --> 00:34:49,477
Tolong, itu sudah cukup.
Mengapa kamu tidak tinggalkan aku sendiri?

385
00:34:50,600 --> 00:34:54,195
Mengapa kamu menyiksaku seperti ini?

386
00:34:55,560 --> 00:34:58,552
Apa yang telah aku lakukan padamu?

387
00:35:00,360 --> 00:35:03,591
Apa yang kamu inginkan, sebuah skandal?

388
00:35:06,600 --> 00:35:09,990
Itu Justine!
Dia putriku!

389
00:35:10,080 --> 00:35:12,799
Dia putriku,
apakah kamu mengerti itu?

390
00:35:12,840 --> 00:35:17,197
Apa yang kamu inginkan?
Apakah itu uang?

391
00:35:17,240 --> 00:35:20,073
Itu pasti, uang.

392
00:35:21,000 --> 00:35:26,313
Anda tidak punya selera humor.
Adakah yang pernah memberitahumu hal itu?

393
00:35:26,800 --> 00:35:30,475
Bahkan gadis tokomu
lebih lucu.

394
00:35:35,400 --> 00:35:39,279
Ya, kalau itu bukan uang,
lalu apa yang kamu inginkan?

395
00:35:39,320 --> 00:35:41,993
Apa itu? Mengapa?

396
00:35:44,480 --> 00:35:48,917
Dan Anda, Nyonya?
Apa yang kamu inginkan?

397
00:35:53,880 --> 00:35:57,589
Justine, apa maksudmu?
dengan "aku mengerti"?

398
00:35:57,640 --> 00:35:59,835
Apa yang sudah kamu pahami?

399
00:35:59,960 --> 00:36:02,155
aku sedang berbicara denganmu, sayang.

400
00:36:02,200 --> 00:36:04,953
Apa yang perlu dipahami?
- Tidak ada, mama.

401
00:36:05,000 --> 00:36:08,788
Aku meminta uang sakuku, kamu bilang begitu
tidak bisa memberikannya padaku dan aku mengerti.

402
00:36:08,840 --> 00:36:11,195
aku mungkin akan meminjam
uang dari Monique

403
00:36:11,196 --> 00:36:13,550
dan membayarnya kembali kapan
ayah pulang.

404
00:36:17,040 --> 00:36:20,271
Ya, kamu belum melakukannya
memahami suatu hal.

405
00:36:20,360 --> 00:36:23,272
aku tidak bisa memberimu uang
momen itu karena aku sedang sibuk.

406
00:36:23,360 --> 00:36:26,670
Dan Anda tidak perlu meminjam
the money from anybody. Di Sini.

407
00:36:26,760 --> 00:36:29,513
Kapan papa pulang?

408
00:36:29,560 --> 00:36:32,120
aku tidak tahu. Segera, kuharap.

409
00:36:32,160 --> 00:36:35,470
Dan sekarang dia mengirimku
untuk menjalankan tugasnya!

410
00:36:35,520 --> 00:36:39,308
Lakukan ini, pergi ke sana, beli itu.
itu tidak pernah berhenti!

411
00:36:39,600 --> 00:36:41,591
Dia pikir aku ini siapa?

412
00:36:41,640 --> 00:36:44,996
aku bertunangan di sini...
- As a clerk!

413
00:36:45,480 --> 00:36:49,792
Anda sebaiknya mencoba bergegas.
Anda lebih memenuhi syarat untuk itu.

414
00:36:49,840 --> 00:36:54,391
Jika itu berhasil, maka aku
tidak akan menikmatinya lagi!

415
00:36:55,600 --> 00:37:02,153
Kamu juga sepertinya lupa...
bahwa aku seorang perawat terdaftar.

416
00:37:02,440 --> 00:37:08,470
Namun masalahnya, pada orang yang sakit,
mereka membuatku...

417
00:37:08,520 --> 00:37:10,988
Dan selain itu,
Charles menentangnya!

418
00:37:11,080 --> 00:37:16,200
Dia tidak menyukai gagasan semua itu
panci tempat tidur dan enema...

419
00:37:16,240 --> 00:37:20,597
dan semua hal lainnya
yang harus dilakukan seorang perawat, Anda tahu?

420
00:37:20,640 --> 00:37:24,519
Namun jika pasien Anda tidak sakit,
lalu dia tidak keberatan, hmm?

421
00:37:24,560 --> 00:37:31,033
Charles tua yang baik hanya mengkhawatirkannya
kesehatannya! - TIDAK! Dia selalu cemburu!

422
00:37:31,240 --> 00:37:34,596
Anda tidak mengerti
apa saja, Armand.

423
00:37:34,640 --> 00:37:38,349
aku mencintai suamiku!
Hanya karena kamu dan aku...

424
00:37:38,400 --> 00:37:40,834
Carmen, demi Tuhan,
tidak ada alasan mengapa...

425
00:37:40,880 --> 00:37:42,632
Apakah dia akan kembali sekarang?

426
00:37:42,680 --> 00:37:44,716
- ... berdebat sepanjang waktu!
- Tapi, Nyonya, bukan...

427
00:37:44,760 --> 00:37:46,990
Untuk apa?

428
00:37:50,960 --> 00:37:55,875
- Datang!
- TIDAK! Anda tidak bisa! Kentang!

429
00:37:58,280 --> 00:38:00,635
Apa yang merasukimu?

430
00:38:01,440 --> 00:38:04,671
Tidak di sini! Apakah kamu gila?
Dia akan menemukan kita!

431
00:38:05,400 --> 00:38:07,834
Aku tahu apa yang akan dia temukan!

432
00:38:07,880 --> 00:38:11,190
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

433
00:38:11,280 --> 00:38:15,671
Anda akan membuat kami dipecat!
- Kamu ingin bertaruh untuk itu?

434
00:38:15,720 --> 00:38:18,393
Kamu gila, Nak!

435
00:39:04,840 --> 00:39:06,319
Nyonya!

436
00:39:09,080 --> 00:39:14,200
itu Armand! Dia membuatku!

437
00:39:15,520 --> 00:39:18,796
Hei, apa yang kamu bicarakan?

438
00:39:21,760 --> 00:39:24,228
Jangan takut.

439
00:39:30,480 --> 00:39:35,952
Jangan khawatir, Juliette. Nyonya tidak akan melakukannya
memecatmu. Anda tahu kenapa? Bisakah kita menebaknya?

440
00:39:36,000 --> 00:39:40,232
Karena jika dia memecatmu, dia akan melakukannya
harus memecatku. Benar, Nyonya?

441
00:39:40,280 --> 00:39:44,592
Faktanya, dia tidak mau.
Bukankah itu benar, Nyonya?

442
00:39:45,280 --> 00:39:47,669
Anda tahu, Juliette, Nyonya membutuhkan saya.

443
00:39:47,720 --> 00:39:51,952
Tentu saja, dia takut akan skandal.
Nyonya adalah wanita terhormat.

444
00:39:52,000 --> 00:39:55,037
Tapi dia lebih dari itu
takut kehilangan aku.

445
00:39:55,080 --> 00:39:56,957
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

446
00:39:57,000 --> 00:39:58,149
aku pergi!

447
00:39:58,200 --> 00:40:00,634
Tidak, kamu tetap di sini!

448
00:40:05,120 --> 00:40:08,237
Jangan meremehkannya, Juliette.

449
00:40:09,160 --> 00:40:11,594
Dia agak lelah...

450
00:40:11,680 --> 00:40:14,274
tapi dia tidak buruk, sungguh.

451
00:40:15,360 --> 00:40:19,273
Mungkin kulitnya tidak bersinar
seperti yang terjadi ketika dia berusia 20 tahun.

452
00:40:19,360 --> 00:40:22,158
Ada beberapa kerutan di sini...

453
00:40:22,200 --> 00:40:24,191
dan di sini.

454
00:40:24,680 --> 00:40:28,798
Hertits melorot,
tapi hanya sedikit.

455
00:40:29,640 --> 00:40:34,191
Tapi di sini! Ah, ini
dia baik dan tegas!

456
00:40:34,280 --> 00:40:38,910
Dan perutnya... baik-baik saja!
itu luar biasa!

457
00:40:38,960 --> 00:40:42,589
Mungkin satu atau dua tanda gemuk...

458
00:40:42,680 --> 00:40:45,513
Anda tahu dia hanya punya
satu anak perempuan, kamu mengerti?

459
00:40:45,600 --> 00:40:48,717
Kamu bajingan, Armand!
Tinggalkan dia sendiri!

460
00:40:48,800 --> 00:40:52,793
Kemarilah! Kemarilah,
aku ingin menunjukkannya padamu.

461
00:40:55,600 --> 00:40:57,795
Mengupas.

462
00:40:59,400 --> 00:41:04,235
Lepaskan pakaianmu, kalau tidak aku akan keluar dari pintu itu
dan kamu tidak akan pernah melihatku lagi.

463
00:41:04,280 --> 00:41:06,748
Hentikan! aku pergi!

464
00:41:08,640 --> 00:41:11,632
Datang ke sini dan jangan
bergerak sampai aku memberitahumu!

465
00:41:17,600 --> 00:41:19,830
Anak yang baik!

466
00:41:19,880 --> 00:41:21,916
Cantik!

467
00:41:22,960 --> 00:41:24,632
Kamu paham, Juliette?

468
00:41:24,680 --> 00:41:27,592
Anda lihat betapa patuhnya Nyonya?

469
00:41:27,640 --> 00:41:31,553
Anda tidak tahu!
Dia wanita yang luar biasa.

470
00:41:31,600 --> 00:41:33,830
Mulutnya...

471
00:41:35,000 --> 00:41:38,356
Dan dia menyebalkan...

472
00:41:39,400 --> 00:41:42,949
Dibandingkan dengan dia,
Juliette, kamu seorang amatir.

473
00:41:48,480 --> 00:41:51,790
Untuk itulah dia dibesarkan...

474
00:41:51,880 --> 00:41:56,271
dan dia tidak pernah mengetahuinya
sampai dia bertemu denganku!

475
00:42:47,240 --> 00:42:51,279
Kamu adalah binatang!
Pena yang penuh dengan binatang!

476
00:43:14,840 --> 00:43:16,910
Jalang bodoh!

477
00:43:18,520 --> 00:43:21,114
Dan sekarang lihatlah vagina ini!

478
00:43:21,680 --> 00:43:23,159
Diam!

479
00:43:23,200 --> 00:43:26,590
Diam!
Aku bilang, diam!

480
00:43:26,640 --> 00:43:31,316
Anda ingin seseorang mendengarnya?
Mereka semua akan mendengarkanmu!

481
00:43:31,520 --> 00:43:34,114
Astaga, dia kehilangan akal sehatnya!

482
00:43:34,200 --> 00:43:37,112
Pergilah! Pergi!

483
00:43:37,480 --> 00:43:41,029
aku akan pergi!
Lihat aku. aku akan pergi.

484
00:43:41,080 --> 00:43:43,878
aku akan pergi dan tidak pernah kembali!

485
00:43:43,920 --> 00:43:46,229
Anda tidak akan pernah melihat saya lagi!

486
00:43:46,280 --> 00:43:50,432
itu semua salahmu!
Kamu tahu itu semua salahmu!

487
00:43:50,480 --> 00:43:55,793
- Keluar! Cukup!
- Diam! aku akan pergi! Anda mengerti?

488
00:43:56,920 --> 00:44:00,071
Keluar dari sini!

489
00:44:24,080 --> 00:44:27,470
Enam bagian yang indah.
Anda akan lihat.

490
00:44:27,720 --> 00:44:30,712
Barrati mengirim mereka
oleh kurir pribadi.

491
00:44:30,760 --> 00:44:35,629
Dia menginginkan 4.000 franc. Aku akui itu
mahal, tapi masih sepadan.

492
00:44:35,680 --> 00:44:39,559
aku akan menyimpannya di ruang bawah tanah.
lebih baik aman.

493
00:44:39,600 --> 00:44:43,434
Kembali ke kereta,
Aku sedang duduk bersama tiga tentara.

494
00:44:43,480 --> 00:44:46,597
Lucu sekali, mereka bilang begitu
perang hanyalah sebuah kebosanan!

495
00:44:46,640 --> 00:44:51,839
Mereka ditempatkan di Jalur Maginot,
menatap wajah orang Jerman itu.

496
00:44:51,920 --> 00:44:53,672
Sekarang...

497
00:44:53,760 --> 00:44:57,435
Ah! Dengarkan saja ini, sayang.

498
00:44:57,720 --> 00:45:02,430
Mereka bilang ada seekor anjing gembala yang
menjadi cukup populer. Suatu hari dia akan makan

499
00:45:02,480 --> 00:45:06,758
dengan anak laki-laki kita dan selanjutnya
hari dengan Jerman!

500
00:45:06,920 --> 00:45:10,276
Bagaimana kabarmu?
Rumah, kerja?

501
00:45:10,360 --> 00:45:13,636
- Baik, terima kasih, baiklah.
- Sepertinya suasana hatimu sedang buruk.

502
00:45:13,720 --> 00:45:16,393
Tidak, hanya itu saja sejak itu
Armand pergi,

503
00:45:16,440 --> 00:45:19,750
pekerjaan di apotek miliki
sangat buruk. - Ah, ya, Armand!

504
00:45:19,800 --> 00:45:22,678
Lalu kamu memecatnya?
- Memecatnya?

505
00:45:22,720 --> 00:45:26,030
Karena urusan itu dengan
surat itu. Bukankah kamu mengatakan itu...

506
00:45:26,080 --> 00:45:29,993
Oh... tidak, kamu benar tentang itu.
Surat itu bukan untukku.

507
00:45:30,040 --> 00:45:33,794
Ah, kamu lihat! Nah,
kalau begitu, dimana dia?

508
00:45:33,880 --> 00:45:37,395
Yah, aku tidak tahu, dia sakit,
dia ada di rumah di suatu tempat...

509
00:45:37,440 --> 00:45:41,911
Bagaimanapun juga, Anda harus mengakuinya
kamu hebat dalam membayangkan sesuatu.

510
00:45:41,960 --> 00:45:47,080
Ya Tuhan! Penjaga toko yang bodoh,
jatuh cinta dengan istriku!

511
00:45:47,680 --> 00:45:51,878
Sementara itu, di Inggris Raya, mendaftar
operasi berlanjut untuk 10 kelas

512
00:45:51,920 --> 00:45:55,799
dipanggil kembali ke senjata pada tanggal 1<i>Januari.
Paris. <i>Seorang juru bicara pemerintah

513
00:45:55,840 --> 00:45:59,435
hari ini menyatakan bahwa dalam beberapa hari,
parlemen Perancis akan menyetujui undang-undang tersebut

514
00:45:59,520 --> 00:46:03,149
memaksa anggota komunis
parlemen untuk mengundurkan diri dari kursinya.

515
00:46:03,200 --> 00:46:06,590
<i>Perlawanan heroik Finlandia
tentara melawan serangan besar-besaran

516
00:46:06,640 --> 00:46:10,519
diluncurkan oleh pasukan Soviet yang tiada henti
di tanah genting Karelia terus berlanjut

517
00:46:10,560 --> 00:46:13,870
menimbulkan kekecewaan sekaligus kekaguman.

518
00:47:08,200 --> 00:47:11,397
Dia tidak terlalu sakit, lho.

519
00:47:12,000 --> 00:47:13,877
- Siapa yang tidak?
- Arman.

520
00:47:13,920 --> 00:47:18,914
Aku melihatnya hari ini di dekat sekolah
ketika aku keluar. Dia sangat baik.

521
00:47:18,960 --> 00:47:22,157
- Dia berhenti dan berbicara padamu?
- Dia bahkan menawariku kue.

522
00:47:22,200 --> 00:47:24,998
Anda mengisi diri Anda sendiri
dengan semua manisan itu!

523
00:47:25,040 --> 00:47:27,952
Itu sebabnya kamu tidak pernah makan
apa pun pada waktu makan.

524
00:47:28,040 --> 00:47:32,955
- Apa yang dia inginkan? - Oh, tidak ada apa-apa.
Dia bertanya tentang kamu dan papa.

525
00:47:33,040 --> 00:47:36,635
- Apa yang ingin dia ketahui tentang papa?
- Tidak ada apa-apa. Bagaimana kabarmu,

526
00:47:36,680 --> 00:47:39,672
dan bagaimana keadaan di rumah.

527
00:47:43,360 --> 00:47:45,032
Nyonya?

528
00:47:45,640 --> 00:47:47,790
aku akan pergi sekarang.

529
00:47:47,840 --> 00:47:49,956
Juliette...

530
00:47:50,000 --> 00:47:53,515
aku ingin meminta bantuanmu.
- Tentu.

531
00:47:56,080 --> 00:48:00,119
itu Armand. Gaji terakhirnya.

532
00:48:02,240 --> 00:48:05,471
aku ingin kamu memberikannya padanya,
jika kamu tidak keberatan.

533
00:48:05,560 --> 00:48:08,518
Pikiran? Sama sekali tidak.

534
00:48:09,880 --> 00:48:13,395
Maukah kamu memberikannya padanya
tolong secara langsung?

535
00:48:14,440 --> 00:48:16,271
Nyonya...

536
00:48:16,960 --> 00:48:20,157
- Lebih baik jangan biarkan suamimu menunggu.
- Oh, dia?

537
00:48:20,520 --> 00:48:23,592
aku ingin mengatakannya sebelumnya...

538
00:48:24,360 --> 00:48:29,798
Jika Anda ingin saya berhenti, Nyonya...
Maksudku adalah,

539
00:48:29,840 --> 00:48:33,389
bahkan jika kamu menyuruhku pergi,

540
00:48:35,120 --> 00:48:37,793
kamu tidak boleh berpikir bahwa aku...

541
00:48:37,840 --> 00:48:40,070
Anda tidak perlu khawatir.

542
00:48:40,160 --> 00:48:44,199
Aku tidak akan pernah memberitahu siapa pun.
- Tidak, kumohon.

543
00:48:45,160 --> 00:48:47,594
Tolong, tetap di sini.

544
00:48:48,600 --> 00:48:51,990
aku ingin kamu tetap di sini.
Jika Anda mau, tentu saja.

545
00:48:52,040 --> 00:48:54,031
Terima kasih, Nyonya.

546
00:49:06,200 --> 00:49:09,749
- Selamat pagi, Nyonya!
- Dia belum pergi, kan?

547
00:49:09,800 --> 00:49:13,156
Maksudku, apakah kamu mengantarkan dia...
- Ya, pagi ini. aku memberikannya padanya.

548
00:49:13,200 --> 00:49:15,714
Aku pergi ke rumahnya
dalam perjalananku ke sini.

549
00:49:15,760 --> 00:49:18,672
Apakah dia membukanya
di depanmu?

550
00:49:19,280 --> 00:49:22,158
Yah, dia pasti mengatakannya
sesuatu untukmu.

551
00:49:22,200 --> 00:49:25,351
Oh ya! Eh, dia berkata pada...
untuk berterima kasih.

552
00:49:25,440 --> 00:49:29,069
Aku akan membukanya, Nyonya.
- Tapi, aku...

553
00:50:16,440 --> 00:50:18,271
Armand!

554
00:50:25,720 --> 00:50:29,190
Armand... cintaku!

555
00:50:29,960 --> 00:50:33,077
Anda di sini, terima kasih!

556
00:51:02,960 --> 00:51:04,996
Mengapa?

557
00:51:07,920 --> 00:51:11,071
Semua bohong, ya?

558
00:51:11,120 --> 00:51:15,113
Besok kita akan mulai
bermain keras untuk mendapatkannya lagi.

559
00:51:16,480 --> 00:51:18,152
TIDAK!

560
00:51:20,800 --> 00:51:25,191
Tidak, sayang! aku akan melakukan apa saja
kamu mau! Tolong, sayang!

561
00:51:25,440 --> 00:51:28,557
Lihat! Lihat, sayang, aku budakmu!

562
00:51:28,600 --> 00:51:32,513
aku budakmu! Sayang, kumohon!

563
00:51:33,360 --> 00:51:37,239
Aku mohon padamu, sayang, kumohon!
aku pelacurmu!

564
00:51:37,280 --> 00:51:39,350
Armand!

565
00:51:39,560 --> 00:51:42,074
Mengupas.

566
00:51:44,240 --> 00:51:45,832
Ya...

567
00:51:46,120 --> 00:51:50,875
Ya... ya, sayang!

568
00:51:51,760 --> 00:51:54,832
Lihat! Di sini...

569
00:51:56,160 --> 00:51:58,310
Ini, sayang!

570
00:51:59,520 --> 00:52:01,431
Ya...

571
00:52:08,400 --> 00:52:10,709
Ayo, sayang.

572
00:52:11,080 --> 00:52:13,753
Datang.
- Diam!

573
00:52:15,720 --> 00:52:19,599
Kenakan kembali celana dalammu. Ayo cepat.

574
00:52:35,360 --> 00:52:38,875
Dan sepatumu juga.
- Ya.

575
00:52:53,720 --> 00:52:57,998
Sekarang, pergilah ke luar dan berjalanlah di jalan.

576
00:53:00,160 --> 00:53:01,991
kamu...

577
00:53:02,560 --> 00:53:04,710
Maksudmu seperti ini?

578
00:53:04,760 --> 00:53:07,399
Jangan menjadi pelacur bodoh!

579
00:53:07,440 --> 00:53:12,036
Keluarlah dari apotek Anda
dan berjalan maju mundur.

580
00:53:12,080 --> 00:53:15,277
Anda terbuka untuk bisnis!

581
00:53:17,960 --> 00:53:23,318
Kamu bilang kamu tidak akan melakukannya?
Kamu sulit didapat. - TIDAK! aku akan melakukannya.

582
00:53:23,360 --> 00:53:25,715
Ya, aku akan melakukannya.

583
00:53:31,680 --> 00:53:33,671
Tunggu sebentar...

584
00:53:51,600 --> 00:53:53,636
Itu lebih baik.

585
00:53:54,040 --> 00:53:58,750
Gerakkan pantatmu. Dan Anda akan melakukannya
masuklah hanya jika aku memberitahumu.

586
00:54:04,720 --> 00:54:07,217
Tapi bagaimana kalau ada yang melihatku?

587
00:54:07,218 --> 00:54:09,714
Maksudku, jika seseorang harus melakukannya
lihat aku, aku tidak tahu...

588
00:54:09,760 --> 00:54:13,673
Anda akan masuk hanya ketika
aku beritahu kamu. Berlangsung!

589
00:54:28,720 --> 00:54:30,836
Berjalan.

590
00:54:42,120 --> 00:54:44,998
- Armand, kumohon!
- Tidak, sayangku!

591
00:54:45,080 --> 00:54:47,958
Anda akan masuk saja
saat papa bilang begitu.

592
00:54:48,000 --> 00:54:49,991
Ayo, jalan-jalan!

593
00:54:50,160 --> 00:54:52,720
- Di sana?
- Ya, disana.

594
00:54:58,080 --> 00:55:00,469
Anda putus asa!

595
00:55:00,760 --> 00:55:05,390
Goyangkan pantatmu, demi Tuhan!
Apakah kamu tidak tahu bagaimana seorang pelacur berjalan?

596
00:55:05,720 --> 00:55:09,235
- Tarik slipmu! Tarik ke atas!
- Ya.

597
00:55:09,400 --> 00:55:11,595
- Seperti ini?
- Lebih banyak lagi!

598
00:55:13,720 --> 00:55:18,191
- Apakah ini baik-baik saja?
- Ya! Oke, ayo, ayo! Berjalan!

599
00:55:18,960 --> 00:55:22,839
- Aku kedinginan, Armand!
- Apa maksudmu dingin? - Dingin!

600
00:55:22,880 --> 00:55:26,668
Kamu penuh kotoran, aku berkeringat!
Ayo, goyangkan pantatmu!

601
00:55:26,760 --> 00:55:31,276
Aku ingin melihat lebih banyak pantatmu!
Goyangkan pantatmu!

602
00:55:34,400 --> 00:55:36,391
Ayo!

603
00:55:37,320 --> 00:55:39,788
Goyangkan pinggul Anda.

604
00:55:39,880 --> 00:55:41,108
Seperti ini?

605
00:55:41,400 --> 00:55:45,598
- Berjalan! - Seperti ini?
- Oke, tidak apa-apa! - Lewat sini?

606
00:55:45,640 --> 00:55:49,269
Ya, ayolah! Anda seharusnya begitu
merokok!

607
00:55:49,320 --> 00:55:54,440
Ya, ya, itu bagus!
Ayo... ayo!

608
00:55:54,760 --> 00:55:56,955
Ayo!

609
00:55:58,720 --> 00:56:03,032
Itu bagus... pelan-pelan... itu bagus!

610
00:56:03,800 --> 00:56:06,109
Kamu membuatku gila!

611
00:56:07,400 --> 00:56:10,198
Arman, kumohon!
Biarkan aku masuk!

612
00:56:10,240 --> 00:56:12,515
aku takut! aku tidak bisa melanjutkan!
- Apa yang kamu takutkan?

613
00:56:12,560 --> 00:56:15,836
Tidak bisakah kamu melihat dia hanya mabuk, ya?
- Biarkan aku masuk! Silakan!

614
00:56:15,880 --> 00:56:18,553
Tunjukkan padanya betapa hebatnya pantatmu!

615
00:56:18,600 --> 00:56:22,388
Ayo, hei!
- TIDAK! Tidak, kumohon!

616
00:56:22,760 --> 00:56:26,435
Anda menginginkan saya?
Jadi bersikaplah baik, ayolah.

617
00:56:28,760 --> 00:56:33,311
Silakan, bergerak!
Ayo. Teruskan!

618
00:56:34,800 --> 00:56:38,156
Teruskan! Berjalan!

619
00:56:38,320 --> 00:56:41,198
Kamu mengecewakan.

620
00:56:50,320 --> 00:56:55,189
Biarkan aku masuk! Tolong bantu saya!

621
00:57:41,400 --> 00:57:43,709
Cukup, masuk!

622
00:57:48,160 --> 00:57:52,199
- Di lampu? Kamu gila!
- Tidak, tidak, aku bersumpah!

623
00:57:52,240 --> 00:57:55,949
- Tetap tenang sekarang! Diam!
- Aku berhasil! aku berhasil!

624
00:57:56,000 --> 00:57:59,993
Kamu tidak berpikir aku akan melakukannya, tapi aku berhasil!
aku pergi ke sana dan aku...

625
00:58:00,040 --> 00:58:04,158
telanjang, di jalan, dan aku menunjukkannya
semua yang kamu ingin aku lakukan, semuanya!

626
00:58:04,200 --> 00:58:07,397
Apakah kamu melihatnya, sayang?
- Ya, ya, ayolah.

627
00:58:07,440 --> 00:58:11,592
Ya, dan aku akan melakukan apa pun yang kamu inginkan
saya untuk, sepanjang waktu, setiap saat!

628
00:58:11,640 --> 00:58:14,234
Bahkan besok malam.
Katakan padaku aku harus pergi ke sana

629
00:58:14,280 --> 00:58:16,475
dan berbaring telanjang di jalan,
aku akan melakukannya!

630
00:58:16,520 --> 00:58:19,432
- Jadi kamu menyukainya? - Aku menyukainya!
- Bagus, Nyonya!

631
00:58:19,480 --> 00:58:22,119
Dan kamu langsung keluar
sana dan persetan denganku!

632
00:58:22,160 --> 00:58:24,799
- Di depan suamimu?
- Tepat di depannya!

633
00:58:24,840 --> 00:58:27,115
- Profesor?
- Ya, profesor!

634
00:58:27,160 --> 00:58:29,196
Ah, itu bagus, itu bagus!

635
00:58:29,240 --> 00:58:32,835
Ayo, lakukan hal lain!
Beri aku permainan lain untuk dimainkan!

636
00:58:32,920 --> 00:58:35,912
Katakan padaku hal lain yang harus dilakukan,
aku akan melakukan apapun yang kamu mau!

637
00:58:36,000 --> 00:58:39,879
Oh, aku tahu, permainan gadis kecil itu
selalu bermain! Hah, lihat!

638
00:58:39,920 --> 00:58:43,799
- Aku tahu itu, itu main jingkat!
- Itu saja, silakan! Ayo!

639
00:59:00,720 --> 00:59:04,110
Ayo, seiring dengan musiknya!
Lebih keras, lebih keras!

640
00:59:10,800 --> 00:59:12,199
Itu sudah cukup...

641
00:59:12,240 --> 00:59:14,834
... seluruh rumah!

642
00:59:22,320 --> 00:59:24,675
Inilah serigala jahat yang besar!

643
00:59:24,760 --> 00:59:27,399
Ini dia datang untuk memakanmu!

644
00:59:53,920 --> 00:59:55,638
Sekarang, mari kita lihat...

645
00:59:55,720 --> 00:59:59,429
Eh, pergilah ke belakang konter.
aku akan menjadi pelanggan.

646
00:59:59,760 --> 01:00:01,193
Pergi!

647
01:00:05,440 --> 01:00:09,911
- Selamat malam, Pak Armand.
- Selamat malam, Nyonya. aku sakit parah.

648
01:00:09,960 --> 01:00:14,988
Oh, maafkan aku, Pak Armand.
Apa yang bisa saya bantu, Pak Armand?

649
01:00:15,040 --> 01:00:17,793
Dokter telah meresepkannya
obat untuk saya, nyonya.

650
01:00:17,840 --> 01:00:20,400
Dua per hari, setelah setiap makan.

651
01:00:21,160 --> 01:00:25,836
- Oral atau suntikan, Pak Armand?
- Lisan, Nyonya.

652
01:00:25,880 --> 01:00:31,238
Nah, kamu sudah memiliki mulut yang tepat.
Haruskah saya yang mengurusnya, Pak Armand?

653
01:00:31,280 --> 01:00:34,238
Anda yang mengurusnya, Nyonya.

654
01:00:34,320 --> 01:00:38,233
Apakah ada hal lain yang bisa saya lakukan
lakukan untukmu, Tuan Armand?

655
01:00:39,000 --> 01:00:41,036
Mungkin ya!

656
01:00:45,160 --> 01:00:47,720
- Debu. Bersihkan konter.
Ayo. - Mengapa?

657
01:00:47,800 --> 01:00:50,997
Karena begitulah aku menyukainya.
Ayo, bersihkan debu!

658
01:00:51,040 --> 01:00:55,272
Anda lihat? Anda lihat betapa menjijikkannya itu?
Apakah itu yang kamu sebut bersih?

659
01:00:55,320 --> 01:00:57,834
Ayo ayo!
- Ya.

660
01:00:59,160 --> 01:01:02,994
- Seperti ini, oke, seperti ini?
- Di sudut... sudut!

661
01:01:03,040 --> 01:01:07,591
Jangan mencoba berbuat curang, dasar jalang pemalas!
Jika kamu menginginkanku, kamu harus sibuk.

662
01:01:07,640 --> 01:01:11,155
Anda harus mendapatkannya! Anda harus mengatakannya
"Iya Pak Armand. Tidak Pak Armand.

663
01:01:11,200 --> 01:01:15,193
Sesuai keinginan Pak Armand. " Dan kamu juga
menyapu lantai? Selesai jendelanya

664
01:01:15,240 --> 01:01:17,959
dan toilet?
Bagaimana dengan toiletnya?

665
01:01:18,040 --> 01:01:20,952
Apakah mereka sungguh mengerikan?

666
01:01:21,920 --> 01:01:24,718
Tolong, mari kita hentikan permainan ini.
aku tidak menyukainya.

667
01:01:24,760 --> 01:01:27,194
aku sudah muak sekarang.
- Siapa bilang?

668
01:01:27,240 --> 01:01:31,313
Hari demi hari, bulan demi bulan,
aku sudah memikirkan hal ini. Sekarang aku

669
01:01:31,400 --> 01:01:35,279
bersenang-senang membuatmu melakukannya
apa yang kamu suruh aku lakukan tahun demi tahun.

670
01:01:35,360 --> 01:01:38,750
Eh, Nyonya, Nyonya,
Nyonya? Debu!

671
01:01:52,880 --> 01:01:55,553
Dasar bodoh... dasar bodoh!

672
01:01:56,000 --> 01:01:59,310
Sekarang, Nyonya, sebaiknya kita bermain
permainan lain? - Ya!

673
01:01:59,360 --> 01:02:01,874
Eh, mari kita lihat...
permainan seks!

674
01:02:01,920 --> 01:02:06,072
- Ya, permainan seks!
- Selalu, selalu lebih sulit!

675
01:02:06,400 --> 01:02:10,871
- Apapun yang kamu inginkan, sayang!
- Ah, mari kita lihat, mari kita lihat...

676
01:02:10,960 --> 01:02:12,552
aku mengerti!

677
01:02:12,640 --> 01:02:14,073
Ah... ya!

678
01:02:14,120 --> 01:02:16,873
aku menginginkan putrimu!

679
01:02:29,360 --> 01:02:31,749
Apa yang kamu katakan?

680
01:02:31,800 --> 01:02:34,837
aku menginginkan putrimu.

681
01:02:39,200 --> 01:02:41,430
itu tidak benar...

682
01:02:45,080 --> 01:02:47,753
Anda pasti bercanda!

683
01:02:48,240 --> 01:02:49,878
Tidak...

684
01:02:50,600 --> 01:02:53,068
itu tidak mungkin!

685
01:02:54,040 --> 01:02:56,508
itu tidak mungkin...

686
01:02:57,720 --> 01:02:59,915
aku ingin Justine.

687
01:03:14,840 --> 01:03:16,910
Kamu babi...

688
01:03:16,960 --> 01:03:21,272
Dasar babi yang buruk dan menyedihkan!
aku akan membunuhmu!

689
01:03:21,400 --> 01:03:24,517
Kamu hati itu?
aku akan membunuhmu!

690
01:03:24,600 --> 01:03:27,717
Kamu bajingan! Kamu jelek...

691
01:03:34,320 --> 01:03:37,357
Anda akan memberi saya putri Anda.

692
01:03:42,240 --> 01:03:46,028
Katakan padaku apa yang kamu lakukan
untuk mendapatkan pekerjaan Anda kembali.

693
01:03:46,080 --> 01:03:48,674
Apakah Anda meminta maaf padanya?

694
01:03:49,040 --> 01:03:55,354
Apakah Anda merangkak di lantai dan bertanya padanya
mengasihani ibumu yang malang dan sakit?

695
01:03:56,080 --> 01:03:59,516
Atau apakah Anda baru saja memerasnya?

696
01:03:59,880 --> 01:04:04,749
- Kamu ingin tahu, bukan?
- Aku tidak peduli!

697
01:04:05,720 --> 01:04:09,110
Tertawa! Ayo, nikmati dirimu sendiri!

698
01:04:10,720 --> 01:04:13,837
Aku merasa kasihan pada wanita malang itu.

699
01:04:14,520 --> 01:04:16,909
Dia terlalu baik hati.

700
01:04:17,560 --> 01:04:19,790
Kamu cemburu?

701
01:04:20,440 --> 01:04:23,955
Jangan takut...jangan khawatir!

702
01:04:24,360 --> 01:04:27,193
Aku memberimu izin untuk menyentuhku.

703
01:04:27,240 --> 01:04:29,390
Ayo, sentuh aku!

704
01:04:35,840 --> 01:04:38,354
Anda suka itu?

705
01:04:42,200 --> 01:04:44,270
Dan itu?

706
01:04:45,880 --> 01:04:47,996
Apa yang kudengar?

707
01:04:48,040 --> 01:04:51,953
Nah, bagaimana Anda bisa mendengar sesuatu
dengan keributan yang terjadi?

708
01:04:54,880 --> 01:04:58,270
- Halo, si kecil.
- Halo, ayah.

709
01:05:09,040 --> 01:05:13,272
Bukan di dalam lemari es! Berapa kali
apa aku harus memberitahumu, Carmen?

710
01:05:15,400 --> 01:05:19,871
- Tidak, Justine, kamu terlambat setengah jam.
- Itu salahmu, kamulah yang terlambat!

711
01:05:19,960 --> 01:05:22,554
- Apa yang kamu bicarakan?
- Apakah kamu harus bersuara sekeras itu?

712
01:05:22,600 --> 01:05:25,990
Gadis itu sedang bermain dengan lembut!
Ya Tuhan!

713
01:05:26,040 --> 01:05:30,431
Dan lampu-lampu ini. Mungkinkah itu?
dimatikan, setidaknya di siang hari?

714
01:05:30,480 --> 01:05:32,471
Ya, mama.

715
01:05:33,600 --> 01:05:37,991
- Sepeda motor sialanmu!
- Ini permata, sayang!

716
01:05:45,760 --> 01:05:49,469
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- aku tidur di sini.

717
01:05:50,120 --> 01:05:53,749
Ya, kami tidak buka malam ini.
Maksudku, kamu bisa saja bertanya apakah...

718
01:05:53,840 --> 01:05:59,278
Aku tidur di sini malam ini dan besok
malam dan setiap malam, sebenarnya.

719
01:05:59,760 --> 01:06:02,593
Apa maksudnya ini?

720
01:06:02,680 --> 01:06:07,356
Anda tahu, Nyonya, mereka telah menyewa rumah saya
ruang untuk letnan insinyur.

721
01:06:07,400 --> 01:06:10,790
Melakukan bagian kami untuk upaya perang
dan menambahkan sedikit sesuatu

722
01:06:10,840 --> 01:06:14,276
ke buku saku.
- Aku rasa aku tidak bisa menyetujuinya,

723
01:06:14,400 --> 01:06:17,472
Maksudku, itu pasti...
- Aku tidak bertanya padamu.

724
01:06:19,360 --> 01:06:20,759
begitu.

725
01:06:20,800 --> 01:06:24,793
Baiklah, besok aku akan bicara dengan ibumu
tentang hal itu dan aku akan menjelaskan padanya hal itu

726
01:06:24,840 --> 01:06:27,957
menurutku bukan...
- Benarkah?

727
01:06:39,400 --> 01:06:43,313
- Carmen? Apa yang terjadi dengan kuncinya?
- Kunci apa?

728
01:06:43,360 --> 01:06:47,239
Apa maksudnya "kunci apa"?
Kunci pintu ini, Carmen. Kuncinya!

729
01:06:47,280 --> 01:06:49,999
Belum pernah ada
kunci pintu itu.

730
01:06:50,040 --> 01:06:53,032
semuanya sudah siap. aku pergi.

731
01:07:39,560 --> 01:07:42,233
Apa yang terjadi, mama?

732
01:07:42,280 --> 01:07:46,193
Oh... tidak ada apa-apa, Justine.
Aku hanya haus, itu saja.

733
01:07:46,240 --> 01:07:48,231
Pergi tidur.
- Selamat malam.

734
01:07:48,720 --> 01:07:51,951
- Selamat malam, sayangku.
- Selamat malam.

735
01:08:07,600 --> 01:08:10,592
Nyonya bangun pagi.

736
01:08:13,400 --> 01:08:17,109
- Mungkin dia kurang tidur?
- Dan kamu?

737
01:08:17,160 --> 01:08:21,676
- Aku tidur seperti bayi yang baru lahir.
- Dan itu bohong, Armand,

738
01:08:21,720 --> 01:08:24,280
karena aku mendengarmu
berpindah-pindah tadi malam.

739
01:08:24,320 --> 01:08:27,756
Sekarang, dengarkan. Jika kamu
beranilah untuk mencoba...

740
01:08:27,800 --> 01:08:31,190
Sekarang aku melihat nyonya itu
telah mengalami mimpi aneh!

741
01:08:31,240 --> 01:08:33,708
Di malam hari, aku tidur.

742
01:08:34,480 --> 01:08:36,471
Baiklah, aku memperingatkanmu...

743
01:08:36,560 --> 01:08:39,472
Sekarang, kamu bereskan kekacauan ini
dan singkirkan omong kosong itu dari sini,

744
01:08:39,520 --> 01:08:43,433
sebelum Juliette datang.
Apakah itu jelas?

745
01:08:47,240 --> 01:08:50,118
Ya, aku menyimpannya di sini.

746
01:09:11,040 --> 01:09:13,474
Untukmu, gadis toko.

747
01:09:13,920 --> 01:09:15,876
Kamu juga.

748
01:09:39,200 --> 01:09:41,316
Kamu ada di mana?

749
01:09:48,400 --> 01:09:50,868
Keluarlah, Armand!

750
01:09:51,360 --> 01:09:54,079
aku akan membunuhmu!

751
01:10:09,960 --> 01:10:11,916
Armand?

752
01:10:16,240 --> 01:10:18,196
Armand!

753
01:10:18,440 --> 01:10:21,318
aku tahu kamu belum tidur.
Buka pintu ini!

754
01:10:21,400 --> 01:10:24,472
Hentikan! Anda ingin bangun
seluruh lingkungan?

755
01:10:24,520 --> 01:10:28,991
Anda naik ke atas. Dan kemudian Anda mencoba
untuk masuk ke dalam rumah. aku tahu kamu melakukannya!

756
01:10:29,040 --> 01:10:31,998
aku akan membunuhmu! aku bersungguh-sungguh,
aku akan membunuhmu, Armand!

757
01:10:32,080 --> 01:10:37,393
Aku bersumpah demi Tuhan! Buka pintu ini!
- Diam! Tidak bisakah kamu melihat aku tertidur?

758
01:10:37,440 --> 01:10:42,798
Buka pintu ini, dasar brengsek!
Kenapa kamu tetap menutupnya? Mengapa?

759
01:10:42,840 --> 01:10:47,755
Karena dengan begitu Anda tidak perlu melakukannya
datang dan cium pantatku. Pergilah!

760
01:10:48,400 --> 01:10:50,470
aku...

761
01:10:51,480 --> 01:10:54,278
Tolong izinkan saya masuk.

762
01:10:54,560 --> 01:10:57,836
Tolong. aku menginginkanmu.

763
01:10:59,040 --> 01:11:02,635
aku akan... aku akan melakukan apa pun yang kamu inginkan.

764
01:11:03,560 --> 01:11:05,915
Anda ingin uang?

765
01:11:05,960 --> 01:11:11,557
Beri tahu saya. aku akan memberimu segalanya!
Tolong izinkan aku masuk. Aku membutuhkanmu!

766
01:11:12,080 --> 01:11:14,150
Pergilah!

767
01:11:15,400 --> 01:11:16,753
Tolong...

768
01:11:16,800 --> 01:11:21,510
Paris. <i>Tiga penangkapan dilakukan
di ibu kota hari ini selama...

769
01:11:21,560 --> 01:11:25,792
... upaya menata ulang
Partai Komunis rahasia.

770
01:11:25,880 --> 01:11:28,713
Kenapa masih tutup? Armand!

771
01:11:31,840 --> 01:11:33,637
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

772
01:11:33,640 --> 01:11:38,509
<i>Andre Carre, direktur propaganda
untuk Sungai Seine dan Seine-et-trois...

773
01:11:38,560 --> 01:11:41,120
Apa yang kamu lakukan di sini?

774
01:11:44,080 --> 01:11:50,076
Tapi giliran kami untuk siaga darurat
tidak muncul selama 2 minggu lagi.

775
01:11:50,440 --> 01:11:52,749
Atau aku bingung?

776
01:11:52,800 --> 01:11:54,597
Tidak.

777
01:11:54,640 --> 01:11:57,837
sepertinya kamu tinggal di sini!

778
01:12:04,960 --> 01:12:06,757
Jadi...

779
01:12:06,800 --> 01:12:10,634
kamu tinggal di sini.
- Kemana kamu pergi?

780
01:12:10,680 --> 01:12:14,195
Seluruh bisnis ini berjalan
berakhir dengan sangat buruk, Armand.

781
01:12:14,240 --> 01:12:18,074
Dan ketika itu terjadi,
aku tidak ingin berada di dekatmu.

782
01:12:18,120 --> 01:12:22,238
- Berhenti?
- Tidak, aku mengambil cuti sakit.

783
01:12:23,560 --> 01:12:27,917
Beritahu Nyonya bahwa itu adalah suamiku
datang untuk bilang aku tidak sehat.

784
01:12:28,000 --> 01:12:29,991
Tidak baik sama sekali. Baiklah?

785
01:12:30,040 --> 01:12:33,430
Cukup bijaksana dan
wanita yang tepat, bukan?

786
01:12:33,760 --> 01:12:38,595
Aku harap kalian berdua
akan sangat senang!

787
01:12:46,840 --> 01:12:50,310
Sejak fajar, pertempuran sengit telah terjadi
telah mengamuk di sekitar jembatan

788
01:12:50,360 --> 01:12:52,794
<i>Kanal Albert dan
Benteng <i>Eben-<i>Emael,

789
01:12:52,840 --> 01:12:57,789
antara pasukan Belgia
dan pasukan terjun payung Jerman...

790
01:12:59,760 --> 01:13:03,548
- Malam ini?
- Aku sudah bilang tidak.

791
01:13:11,000 --> 01:13:12,956
Tolong...

792
01:13:13,920 --> 01:13:18,630
aku benar-benar merasa kasihan padamu.
Tolong naik ke atas.

793
01:13:23,440 --> 01:13:26,113
sepertinya itu tidak mungkin.

794
01:13:26,200 --> 01:13:28,509
Anda tidak melihat apa pun!

795
01:13:28,560 --> 01:13:32,951
Anda tampaknya tidak repot-repot memperhatikannya
apa yang sebenarnya terjadi di sekitarmu.

796
01:13:33,000 --> 01:13:34,877
Henri!

797
01:13:36,160 --> 01:13:38,720
aku tidak setia padamu.

798
01:13:38,760 --> 01:13:40,751
itu Armand.

799
01:13:41,280 --> 01:13:44,397
Aku tidak bisa menolak apa pun darinya.

800
01:13:45,280 --> 01:13:49,956
aku... aku melakukan yang terbaik
hal yang memalukan baginya.

801
01:13:52,080 --> 01:13:55,436
Tapi aku melakukannya tanpa rasa malu.

802
01:13:57,440 --> 01:14:00,079
aku seorang budak, mengerti?

803
01:14:00,160 --> 01:14:02,799
aku tersedia untuknya...

804
01:14:02,840 --> 01:14:05,798
kapan saja, dengan cara apa pun.

805
01:14:07,440 --> 01:14:09,954
aku pelacurnya!

806
01:14:10,000 --> 01:14:13,356
Aku telah belajar nikmatnya ketaatan.

807
01:14:13,400 --> 01:14:16,073
Menurutku jika dia bertanya padaku

808
01:14:16,480 --> 01:14:19,119
untuk berhenti bernapas...

809
01:14:19,520 --> 01:14:23,957
Aku akan berusaha untuk tidak melakukannya
untuk bernapas lagi.

810
01:14:25,880 --> 01:14:27,836
Di sana.

811
01:14:29,840 --> 01:14:32,593
Sekarang aku sudah mengatakan semuanya, Henri.

812
01:14:32,640 --> 01:14:34,790
Semuanya!

813
01:14:41,880 --> 01:14:45,350
Apa yang akan Anda lakukan?

814
01:14:45,760 --> 01:14:47,637
Tidak ada apa-apa!

815
01:14:48,240 --> 01:14:51,118
Bukankah begitu, sayangku?

816
01:14:52,400 --> 01:14:55,517
Anda tidak akan melakukan apa pun!

817
01:14:58,680 --> 01:15:00,989
Henri yang malang.

818
01:15:05,800 --> 01:15:08,598
Selamat malam sayang.

819
01:15:14,520 --> 01:15:19,036
Kamu wanita muda yang cantik!
Kamu sudah dewasa, kamu tahu itu?

820
01:15:19,080 --> 01:15:22,675
Mengapa kamu terlihat sangat lelah?
Anda memiliki lingkaran hitam di bawah mata Anda.

821
01:15:22,760 --> 01:15:24,716
Mungkin Anda terlalu banyak belajar.

822
01:15:24,760 --> 01:15:27,797
Mari kita lakukan sesuatu.
Mari ikut saya.

823
01:15:28,160 --> 01:15:31,277
Ibu, apa yang sedang kamu lakukan?
aku akan terlambat ke sekolah!

824
01:15:31,320 --> 01:15:33,151
Jangan khawatir.

825
01:15:52,880 --> 01:15:55,314
Betapa cantiknya kamu, Justine!

826
01:15:57,600 --> 01:16:00,797
Tunjukkan pada ayahmu.
Ayo beri dia kejutan.

827
01:16:02,120 --> 01:16:03,758
Selamat siang, ayah!

828
01:16:03,840 --> 01:16:08,391
Justine, kamu belum berangkat?
Kamu akan terlambat ke sekolah.

829
01:16:09,320 --> 01:16:12,676
Apakah kamu menginginkan sesuatu?
- Tidak, hanya saja aku...

830
01:16:12,760 --> 01:16:14,671
Lihatlah putrimu!

831
01:16:14,680 --> 01:16:19,629
Apakah Anda tidak melihat perbedaannya?
- Sepertinya dia akan terlambat ke sekolah.

832
01:16:19,680 --> 01:16:22,035
Cepatlah, atau kamu akan ketinggalan
kelas pertamamu.

833
01:16:22,080 --> 01:16:23,957
Ya, ayah, aku berangkat.

834
01:16:25,400 --> 01:16:28,790
kamu tidak peka,
kamu benar-benar tidak peka!

835
01:16:28,840 --> 01:16:34,710
Dia akan tumbuh sendiri, Eliane.
Mengapa terburu-buru? Apakah ada alasannya?

836
01:16:35,080 --> 01:16:39,915
Putrimu sudah menjadi seorang wanita,
apakah kamu suka atau tidak.

837
01:16:43,560 --> 01:16:45,994
Kamu tidak terlalu baik!

838
01:16:47,800 --> 01:16:51,509
Beri jalan bagi ahlinya.
aku akan menunjukkan cara melakukannya.

839
01:17:02,880 --> 01:17:05,110
Sudah sedikit dewasa, bukan?

840
01:17:05,160 --> 01:17:09,153
Sebentar lagi aku harus mulai
memanggilmu Nona Michoud.

841
01:17:10,480 --> 01:17:14,155
Oh, salah satu milikmu
stokingnya berantakan, nona.

842
01:17:20,760 --> 01:17:24,992
Anda tidak memiliki izin untuk bermain di luar
tokoku, ayo, kalian semua, keluar dari sini!

843
01:17:25,040 --> 01:17:28,077
Kamu juga, pergilah!
Anda datang ke sini!

844
01:17:29,680 --> 01:17:33,514
Apa menurutmu aku buta? Apakah menurut Anda
Aku tidak melihatmu tadi membungkuk

845
01:17:33,600 --> 01:17:36,512
jadi dia bisa melihat lurus ke atas rokmu?
- Aku tidak melakukan apa pun!

846
01:17:36,560 --> 01:17:38,232
Kebohongan, hanya kebohongan!

847
01:17:38,280 --> 01:17:41,511
Kamu hanyalah penggoda dan aku akan melakukannya
memberimu pelajaran, apakah kamu menyukainya,

848
01:17:41,560 --> 01:17:44,836
karena aku baru saja mengalami...
- Karmen!

849
01:17:51,880 --> 01:17:56,670
Dengarkan aku dengan baik. Bukan begitu
pernah berbicara dengannya lagi!

850
01:17:56,720 --> 01:18:00,508
Jangan membuatku menunggu terlalu lama,
atau aku akan datang dan menjemputnya...

851
01:18:00,600 --> 01:18:03,398
saat Anda tidak menduganya.

852
01:18:04,280 --> 01:18:09,308
Menurutmu aku tidak mampu melakukannya?
Menurutmu aku takut? Dari siapa?

853
01:18:09,360 --> 01:18:12,511
Anda? Atau suamimu?

854
01:18:14,440 --> 01:18:16,635
Justine, kamu tidur?

855
01:18:16,680 --> 01:18:19,592
Ingin bergabung dengan kami sebentar?

856
01:18:21,560 --> 01:18:25,473
aku membawakanmu kue.
aku akan meninggalkannya di sini untukmu, oke?

857
01:18:26,680 --> 01:18:31,435
Oh, aku tidak bilang apa pun pada ayahmu
tentang apa yang terjadi sore ini.

858
01:18:31,480 --> 01:18:33,914
Jadi, jangan khawatir.
Tidur nyenyak, sayangku.

859
01:18:39,040 --> 01:18:41,998
Itu hanyalah sebuah pertanyaan
ketertiban umum!

860
01:18:42,040 --> 01:18:45,919
Jika kita mulai mengizinkan adanya pelacur
tetangga kita, seluruh bagian ini akan melakukannya

861
01:18:46,000 --> 01:18:49,959
menjadi mustahil. Apakah aku benar atau tidak?
- Aku harus bilang kalau kamu bertindak terlalu jauh.

862
01:18:50,000 --> 01:18:53,993
Bagaimanapun, ini adalah kasus pertama.
- Tapi kamu melupakan anak-anak!

863
01:18:54,040 --> 01:18:56,873
Eliane. Apakah aku benar,
atau aku salah?

864
01:18:56,920 --> 01:19:01,869
Aku tidak begitu tahu, Yvonne. Terserah
kalian semua memutuskan baik-baik saja denganku.

865
01:19:01,960 --> 01:19:05,316
Sejujurnya, protes yang ditandatangani kepada
polisi? Kita akan terlihat seperti orang bodoh!

866
01:19:05,400 --> 01:19:08,597
Anda tidak perlu menandatanganinya jika Anda tidak ingin.
Tidak ada yang memaksamu melakukannya.

867
01:19:08,640 --> 01:19:12,713
Tolong jangan memaksa kami bodoh
untuk mengurus tugas sipil.

868
01:19:12,760 --> 01:19:16,799
Anda bilang dia sedang berjalan di malam hari
sepanjang jalan, hampir telanjang?

869
01:19:16,840 --> 01:19:20,310
Bukankah kamu sudah memberitahuku hal itu
kamu benar-benar melihatnya?

870
01:19:20,360 --> 01:19:24,592
harus kukatakan. Tepat di depan Eliane
farmasi! Dia memiliki sepasang yang luar biasa...

871
01:19:24,640 --> 01:19:27,108
Maafkan aku, Eliane.
- Cokelat?

872
01:19:27,160 --> 01:19:31,438
- Itu bukan obat pencahar, kan?
- Bukan, bukan afrodisiak juga.

873
01:19:31,480 --> 01:19:35,109
Eliane, apakah kamu yakin Justine
tidak ingin melakukan apa pun...

874
01:19:35,200 --> 01:19:38,272
Tidak... tidak, dia tidak melakukannya.

875
01:20:07,800 --> 01:20:10,917
- Ya? - Kamu tahu, Henri,
kamu cukup ahli.

876
01:20:10,960 --> 01:20:14,270
aku terkejut kamu belum melakukannya
menulis buku tentang Art Nouveau.

877
01:20:14,320 --> 01:20:17,517
Untuk itu, aku tidak tahu kenapa dia
belum menulis buku sama sekali!

878
01:20:17,600 --> 01:20:21,195
Novel, puisi. Sebuah drama romantis, mungkin.
Aku tidak tahu persis apa yang pertama.

879
01:20:21,240 --> 01:20:24,437
Tapi dia sudah melakukannya, Silvane, dia sudah melakukannya!
Beberapa di antaranya.

880
01:20:24,480 --> 01:20:27,517
Dan kamu tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun
bagi kami, kamu bajingan tua!

881
01:20:27,560 --> 01:20:30,199
Kapan mereka datang dan pergi?
- Mereka diterbitkan 20 tahun yang lalu.

882
01:20:30,280 --> 01:20:33,272
Atau apakah ini tanggal 21, Henri?
Buku-buku itu bukanlah buku terlaris.

883
01:20:33,320 --> 01:20:35,675
Kami punya ruang bawah tanah yang penuh dengan mereka.

884
01:20:35,760 --> 01:20:39,196
Mengapa kita tidak memberikannya sebagai Natal
hadiah untuk teman setia kita, Henri?

885
01:20:39,240 --> 01:20:43,472
Aku yakin mereka akan menyukainya.
- Itu adalah kebodohan masa muda...

886
01:20:43,520 --> 01:20:46,353
tidak layak disebutkan.

887
01:20:47,120 --> 01:20:51,557
- Bolehkah aku membantumu?
- Oh, tidak, terima kasih, itu tidak perlu.

888
01:21:03,640 --> 01:21:06,837
Oh, pemuda kita yang menawan!

889
01:21:07,240 --> 01:21:09,356
Apakah Anda memerlukan sesuatu?

890
01:21:09,440 --> 01:21:12,432
Apakah ada sesuatu untukmu
kebutuhan apotek?

891
01:21:12,480 --> 01:21:15,040
aku datang untuk Justine.

892
01:21:15,080 --> 01:21:16,559
Ya Tuhan!

893
01:21:16,600 --> 01:21:19,831
tidak ada masalah! Silakan.

894
01:21:22,440 --> 01:21:25,113
Pil untuk putrimu.

895
01:21:25,160 --> 01:21:28,197
Ingat, Nyonya?

896
01:21:28,600 --> 01:21:31,068
Oh ya terima kasih.

897
01:21:31,120 --> 01:21:33,839
Terima kasih banyak.
Dia sakit kepala.

898
01:21:33,880 --> 01:21:37,190
Justine menderita
sakit kepala yang parah.

899
01:21:37,240 --> 01:21:39,913
Terima kasih banyak.

900
01:21:39,960 --> 01:21:42,394
aku sudah membuat kekacauan di sini!

901
01:21:42,440 --> 01:21:45,398
maafkan aku, aku telah membuat kekacauan besar!

902
01:21:45,440 --> 01:21:49,513
Jangan repot-repot dengan itu, sayang!
Penjaga toko Anda ada di sini.

903
01:21:49,560 --> 01:21:52,757
Armand, urus ini, ya?
Anda akan menemukan semua yang Anda butuhkan

904
01:21:52,840 --> 01:21:56,116
di dapur. Anda tahu
dimana itu, bukan?

905
01:21:56,200 --> 01:21:59,795
Tentu saja, Profesor.
aku akan segera melakukannya.

906
01:22:18,320 --> 01:22:21,198
Ambil bagian lainnya di sana.

907
01:22:23,200 --> 01:22:24,918
Bagus.

908
01:22:29,960 --> 01:22:34,670
Ini mempunyai efek yang lucu, bukan?
Agak menyenangkan.

909
01:22:38,960 --> 01:22:42,794
aku tidak cukup mengendus
ketika aku naik ke atas.

910
01:22:42,840 --> 01:22:45,434
Jika aku melakukannya dengan benar...

911
01:22:45,480 --> 01:22:49,075
itu akan terjadi
sungguh sesuatu!

912
01:22:50,560 --> 01:22:52,596
aku mengetahuinya!

913
01:22:52,640 --> 01:22:56,349
- Tahu apa?
- Bahwa kamu pengecut!

914
01:22:56,800 --> 01:23:00,190
Anda membutuhkan eter
untuk membangkitkan keberanianmu.

915
01:23:00,240 --> 01:23:03,073
Menurutku, kamu melakukannya secara terbalik.

916
01:23:03,120 --> 01:23:06,908
Terkadang ini hanya tentang
kencing di celana.

917
01:23:07,000 --> 01:23:10,993
Tentu saja. aku juga seorang pengecut.

918
01:23:11,040 --> 01:23:13,076
Begitu juga kamu.

919
01:23:13,120 --> 01:23:15,475
Kami berdua.

920
01:23:19,120 --> 01:23:21,315
Kemana kamu pergi?

921
01:23:21,880 --> 01:23:25,634
Jadi aku pengecut, ya?
Sekarang akan kutunjukkan padamu.

922
01:23:50,920 --> 01:23:53,559
Apa yang kamu coba lakukan?

923
01:23:53,840 --> 01:23:55,751
Jangan bergerak!

924
01:25:11,080 --> 01:25:14,072
Jika aku ingin menyiksamu...

925
01:25:14,720 --> 01:25:17,553
Aku yakin kamu akan menyukainya.

926
01:25:20,680 --> 01:25:23,990
Jika aku ingin memotongmu,

927
01:25:24,040 --> 01:25:26,600
bahkan membunuhmu...

928
01:25:30,200 --> 01:25:32,714
Aku yakin kamu juga akan menyukainya.

929
01:25:34,040 --> 01:25:36,679
Anda sudah melakukannya.

930
01:25:38,480 --> 01:25:40,835
Anda tidak dapat melakukannya dua kali.

931
01:26:38,320 --> 01:26:42,438
<i>Serangan musuh paling banyak
terkonsentrasi di daerah sebelah selatan

932
01:26:42,520 --> 01:26:45,114
<i>Omal dan <i>wilayah Argonne.

933
01:26:45,160 --> 01:26:48,994
<i>Di sisi barat, divisi lapis baja
sedang maju ke arah

934
01:26:49,040 --> 01:26:52,919
Siene bagian bawah. Beberapa tangki
perpecahan telah terlihat

935
01:26:52,960 --> 01:26:55,235
Pont-de-l'<i>Arche dan <i>Argino.

936
01:26:55,280 --> 01:26:59,558
<i>Semua panzer yang berusaha menyeberang
sungai telah didorong kembali.

937
01:26:59,600 --> 01:27:04,594
Pertempuran sangat sengit
sekitar Montdidier, sebelah timur Beauval.

938
01:27:04,640 --> 01:27:08,997
<i>Pasukan kita telah ditarik
sedikit di area ini, tapi musuh

939
01:27:09,040 --> 01:27:12,510
telah membayar mahal untuk itu
tanah dilepaskan.

940
01:27:15,280 --> 01:27:17,316
Carmen?

941
01:27:18,760 --> 01:27:20,671
Mama?

942
01:27:24,240 --> 01:27:28,916
Itu dia. Di mana mereka?
Katakan saja padaku di mana kamu menyembunyikannya.

943
01:27:29,000 --> 01:27:32,470
Aku ingin tahu secepatnya tentang hal itu!
- Apa yang kamu bicarakan?

944
01:27:32,520 --> 01:27:34,511
Aku tahu dia telah menulis surat padamu.
Catatan kecil...

945
01:27:34,560 --> 01:27:37,393
untuk pertemuan kecil rahasiamu.
Benar sekali, bukan?

946
01:27:37,440 --> 01:27:39,510
- Itu tidak benar!
- Oh ya, sayang!

947
01:27:39,560 --> 01:27:41,994
- itu tidak benar!
- Ya, aku tahu itu!

948
01:27:42,040 --> 01:27:45,715
Dan aku ingin melihatnya sekarang,
apakah kamu mengerti itu?

949
01:27:45,760 --> 01:27:50,151
- itu tidak benar! Tidak ada apa-apa!
- Kamu pembohong!

950
01:27:50,200 --> 01:27:53,556
Anda pembohong. aku tahu semuanya
perselingkuhan kecilmu yang kotor dengan Armand!

951
01:27:53,600 --> 01:27:56,831
- Tanyakan padanya, tanyakan padanya!
- Kalian berdua, sangat pintar!

952
01:27:56,880 --> 01:27:59,952
Tapi aku tidak bodoh, kan
mengerti itu? aku tidak bodoh!

953
01:28:00,000 --> 01:28:03,231
Dan aku tidak akan diambil
untuk orang bodoh juga!

954
01:28:04,120 --> 01:28:05,872
Di mana mereka?

955
01:28:05,960 --> 01:28:09,635
aku ingin bertemu mereka.
Di mana mereka? - Apa?

956
01:28:10,160 --> 01:28:13,317
ini perang, ingat?
aku tidak bodoh!

957
01:28:13,318 --> 01:28:16,474
Dan bersihkan ruangan ini,
itu seperti kandang babi!

958
01:28:28,320 --> 01:28:32,996
<i>Kemajuan ofensif pasukan Jerman
ke wilayah Perancis telah...

959
01:28:33,040 --> 01:28:38,160
- Apakah aku mengganggumu?
- Ah, Justine. Apa itu?

960
01:28:38,200 --> 01:28:41,237
Duduklah di sana.
Anda tidak akan mengganggu saya.

961
01:28:41,280 --> 01:28:42,998
Ayah...

962
01:28:43,080 --> 01:28:45,514
aku harus memberitahumu
sesuatu yang penting.

963
01:28:45,600 --> 01:28:50,230
Tentu saja, Justine. Tapi biarkan
aku menyelesaikan ini. Kamu keberatan?

964
01:28:50,280 --> 01:28:52,396
ini mendesak!

965
01:28:55,440 --> 01:28:56,668
Halo?

966
01:28:56,720 --> 01:28:58,790
Oh, Eliane!

967
01:28:59,840 --> 01:29:03,230
Apa itu?
aku akan segera turun.

968
01:29:03,800 --> 01:29:06,917
Mereka di sini, Justine!
Ayo datang dan beri aku bantuan.

969
01:29:06,960 --> 01:29:09,918
- Sekarang?
- Potongan-potongan ini sungguh luar biasa!

970
01:29:10,000 --> 01:29:12,958
- Tapi, ayah! - Ayo!
- Tolong...

971
01:29:13,440 --> 01:29:15,396
Kamu sudah selesai, Paulus?

972
01:29:17,640 --> 01:29:20,712
- Haruskah aku mengambilnya juga?
- Ya! Tapi hati-hati, Justine.

973
01:29:20,800 --> 01:29:24,793
Jika kamu menjatuhkannya, aku akan sakit!
- Pak? aku akan membantumu jika kamu mau.

974
01:29:24,880 --> 01:29:28,555
Baiklah, buatlah dirimu berguna!
Tapi hati-hati, semuanya sangat rapuh!

975
01:29:28,600 --> 01:29:30,795
Jangan khawatir, tuan!

976
01:29:32,320 --> 01:29:36,757
- Aku harus memastikan tidak ada yang rusak.
- Permisi...

977
01:29:36,800 --> 01:29:39,758
Karena kamu sangat baik,
bantu aku, Armand.

978
01:29:39,840 --> 01:29:45,517
Angkat kotaknya selagi kita membukanya
untuk memeriksa isinya. - Tentu saja.

979
01:29:49,520 --> 01:29:53,718
Pak, di bawah mereka ingin tahu
jika Anda akan mengurus fakturnya.

980
01:29:53,800 --> 01:29:56,917
- Ah, ya, aku akan langsung turun.
- Di mana aku harus menaruh ini?

981
01:29:56,960 --> 01:29:59,599
Sini, taruh di sini.

982
01:30:03,320 --> 01:30:05,151
Dasar bodoh!

983
01:30:06,480 --> 01:30:08,710
Dasar bodoh, bodoh!

984
01:30:08,760 --> 01:30:12,150
Sudah jelas aku tidak bisa
mengandalkanmu untuk apa pun!

985
01:30:12,200 --> 01:30:16,478
Bantu aku dan keluar. Jangan sentuh
satu hal lagi, dasar idiot kecil yang kikuk!

986
01:30:16,520 --> 01:30:19,671
Keluar dari sini!
Kamu sama seperti ibumu!

987
01:30:19,760 --> 01:30:22,513
Jangan berani-berani menginjakkan kaki
di sini lagi, kamu mengerti?

988
01:30:22,560 --> 01:30:25,632
Jangan biarkan aku melihat wajahmu!

989
01:30:41,440 --> 01:30:45,479
Pergi ke kamarmu.
Pergi ke kamarmu!

990
01:31:01,800 --> 01:31:05,952
<i>Jalan di belakang garis depan kita adalah
dipenuhi barisan pengungsi

991
01:31:06,000 --> 01:31:08,275
yang menggunakan segala cara yang mungkin...

992
01:31:08,440 --> 01:31:10,431
itu akan berlalu.

993
01:31:10,520 --> 01:31:13,114
<i>Selain mengekspos diri mereka sendiri
terhadap bahaya yang cukup besar,

994
01:31:13,200 --> 01:31:15,919
eksodus ini terjadi
kemacetan parah,

995
01:31:16,000 --> 01:31:19,310
melakukan operasi militer
lebih sulit.

996
01:31:40,160 --> 01:31:42,230
Justine?

997
01:31:45,920 --> 01:31:48,753
Justine, buka pintunya!

998
01:31:50,000 --> 01:31:53,390
Apakah kamu mendengarku?
Buka pintunya sekarang!

999
01:31:53,840 --> 01:31:55,956
Buka pintu ini sekarang!

1000
01:31:56,000 --> 01:31:58,434
Apakah kamu mendengarku, Justine?

1001
01:31:59,200 --> 01:32:04,149
Anda membuka kunci pintu ini
menit ini! Justine!

1002
01:32:04,760 --> 01:32:07,149
Buka pintunya!

1003
01:32:08,720 --> 01:32:11,188
Kami tidak melakukan apa pun!
aku bersumpah!

1004
01:32:11,240 --> 01:32:14,277
Diam! Kamu pikir aku tidak melihatnya
dengan mataku sendiri?

1005
01:32:14,320 --> 01:32:16,709
Anda pembohong dan pelacur,
itulah dirimu!

1006
01:32:16,760 --> 01:32:21,072
- Aku tidak tahan! - Aku tidak tahan
kamu berbohong lagi, apakah kamu menyukainya?

1007
01:32:21,240 --> 01:32:25,279
Aku sudah muak dengan ini!
<i>Kebohonganmu harus dihentikan, kamu dengar aku?

1008
01:32:25,320 --> 01:32:28,630
ini sudah berlangsung begitu lama, aku bahkan tidak menyadarinya
tahu kapan kamu mulai lagi.

1009
01:32:28,680 --> 01:32:31,717
Ini pasti tentang surat-suratnya.
<i>Kau ingat surat-suratnya, bukan?

1010
01:32:31,760 --> 01:32:35,639
itu tidak benar, mama!
Apakah kamu tidak mengerti?

1011
01:32:46,600 --> 01:32:49,273
- Kamu harus pergi!
- Tapi kenapa?

1012
01:32:49,360 --> 01:32:52,955
Karena kamu bodoh, karena
kamu bodoh, karena kamu merencanakannya

1013
01:32:53,000 --> 01:32:55,992
segalanya, karena kamu memberinya
terlalu banyak... - Tidak, itu tidak benar!

1014
01:32:56,080 --> 01:32:58,753
Ya, benar, kata Armand,
dia sendiri yang memberitahuku!

1015
01:32:58,800 --> 01:33:02,839
Kapan kamu akan berhenti menjalani kebohongan ini...
- Tapi aku tidak berbohong!

1016
01:33:03,160 --> 01:33:05,799
Bagaimana aku bisa membuatmu melihat?

1017
01:33:15,200 --> 01:33:17,919
Dengarkan aku.

1018
01:33:22,880 --> 01:33:24,916
Tolong, dengarkan aku!

1019
01:33:24,960 --> 01:33:28,350
Tolong, dengarkan aku.
Dengarkan aku, sayang!

1020
01:33:28,440 --> 01:33:32,592
itu semua salah paham, sayangku!
itu semua salah paham, lihat saja nanti.

1021
01:33:32,640 --> 01:33:36,428
Sekarang, kamu akan turun dan memberitahunya
bahwa dia melakukan kesalahan, itu saja.

1022
01:33:36,480 --> 01:33:39,836
Dan Anda akan menyuruhnya untuk meninggalkan Anda sendirian.
Kamu hati itu? Dan semuanya akan baik-baik saja

1023
01:33:39,920 --> 01:33:43,230
dibersihkan. Anda pergi dan melakukannya sendiri,
sayang. aku tidak bisa melakukannya untukmu.

1024
01:33:43,320 --> 01:33:46,232
- Besok. aku akan melakukannya besok.
- Tidak, sayang, sekarang! Pergilah ke sana sekarang.

1025
01:33:46,280 --> 01:33:48,999
Dia menunggumu. Dia sudah tahu
kamu datang. Aku menyuruhnya menunggu

1026
01:33:49,040 --> 01:33:50,792
untukmu, sayang.
- Sekarang?

1027
01:33:50,840 --> 01:33:54,469
Ya, lanjutkan, sayang. Ayo.
Semuanya akan baik-baik saja!

1028
01:33:54,520 --> 01:33:58,433
Anda tahu, Anda baik-baik saja sekarang. Kami jelas?
Semuanya, ya? Dan kemudian Anda akan melakukannya

1029
01:33:58,480 --> 01:34:02,393
ayo tidur dan kamu akan tidur
seperti bayi! Kamu akan baik-baik saja, Justine!

1030
01:34:11,720 --> 01:34:14,109
Papa sedang mendengarkan musik.

1031
01:34:14,200 --> 01:34:17,237
Setelah itu, bisakah aku...
- Ya, setelah itu, setelah itu...

1032
01:34:35,760 --> 01:34:39,639
Oh, Justine! Ayolah, sayang.

1033
01:34:41,440 --> 01:34:45,069
Silakan saja, sayang.
aku tidak akan meninggalkanmu!

1034
01:34:45,120 --> 01:34:47,475
Jika kamu membutuhkanku, teleponlah aku.

1035
01:34:47,560 --> 01:34:51,030
aku akan berada di sini.
Kamu sayangku!

1036
01:34:59,440 --> 01:35:00,998
Armand?

1037
01:35:01,160 --> 01:35:06,075
aku datang karena...
ibuku mengatakan bahwa aku...

1038
01:35:06,120 --> 01:35:09,476
Tolong, jangan memikirkan hal-hal buruk.

1039
01:35:09,640 --> 01:35:11,676
Armand?

1040
01:35:13,800 --> 01:35:17,554
Jangan mendekatiku!
Tolong jangan mendekatiku!

1041
01:35:17,600 --> 01:35:19,397
Silakan!

1042
01:35:20,000 --> 01:35:23,276
Jangan sakiti aku!
- Kenapa aku menyakitimu?

1043
01:35:23,520 --> 01:35:26,751
Apa yang kamu bicarakan?
tentang itu, Justine?

1044
01:35:27,520 --> 01:35:29,988
Kenapa aku harus menyakitimu?

1045
01:35:30,680 --> 01:35:32,875
Bagaimana aku bisa?

1046
01:35:34,320 --> 01:35:35,958
Ayo.

1047
01:39:28,000 --> 01:39:30,355
Selamat malam, Henri.

1048
01:39:30,680 --> 01:39:32,557
Selamat malam.